醉蓬莱

渐亭皋叶下，陇首云飞，素秋新霁。

jiàn tíng gāo yè xià， lǒng shǒu yún fēi， sù qiū xīn jì。

ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄌㄨㄥˇ ㄕㄡˇ ㄩㄣˊ ㄈㄟ， ㄙㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ。

华阙中天，锁葱葱佳气。

huá quē zhōng tiān， suǒ cōng cōng jiā qì。

ㄏㄨㄚˊ ㄑㄩㄝ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ， ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ。

嫩菊黄深，拒霜红浅，近宝阶香砌。

nèn jú huáng shēn， jù shuāng hóng qiǎn， jìn bǎo jiē xiāng qì。

ㄋㄣˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄣ， ㄐㄩˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄤ ㄑㄧˋ。

玉宇无尘，金茎有露，碧天如水。

yù yǔ wú chén， jīn jīng yǒu lù， bì tiān rú shuǐ。

ㄩˋ ㄩˇ ㄨˊ ㄔㄣˊ， ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ， ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ。

正值升平，万几多暇，夜色澄鲜，漏声迢递。

zhèng zhí shēng píng， wàn jī duō xiá， yè sè chéng xiān， lòu shēng tiáo dì。

ㄓㄥˋ ㄓˊ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ， ㄨㄢˋ ㄐㄧ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄚˊ， ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢ， ㄌㄡˋ ㄕㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ。

南极星中，有老人呈瑞。

nán jí xīng zhōng， yǒu lǎo rén chéng ruì。

ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥ ㄓㄨㄥ， ㄧㄡˇ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄔㄥˊ ㄖㄨㄟˋ。

此际宸游，凤辇何处，度管弦清脆。

cǐ jì chén yóu， fèng niǎn hé chù， dù guǎn xián qīng cuì。

ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄔㄣˊ ㄧㄡˊ， ㄈㄥˋ ㄋㄧㄢˇ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄉㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄘㄨㄟˋ。

太液波翻，披香帘卷，月明风细。

tài yè bō fān， pī xiāng lián juǎn， yuè míng fēng xì。

ㄊㄞˋ ㄧㄝˋ ㄅㄛ ㄈㄢ， ㄆㄧ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ， ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄒㄧˋ。