驻马听

作者: 柳永(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
柳永作品热度:
★★★★☆

词作内容

凤枕鸾帷。

fèng zhěn luán wéi。

ㄈㄥˋ ㄓㄣˇ ㄌㄨㄢˊ ㄨㄟˊ。

二三载,如鱼似水相知。

èr sān zǎi, rú yú sì shuǐ xiāng zhī。

ㄦˋ ㄙㄢ ㄗㄞˇ, ㄖㄨˊ ㄩˊ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄓ。

良天好景,深怜多爱,无非尽意依随。

liáng tiān hǎo jǐng, shēn lián duō ài, wú fēi jìn yì yī suí。

ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˇ, ㄕㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄞˋ, ㄨˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄧˋ ㄧ ㄙㄨㄟˊ。

奈何伊。

nài hé yī。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄧ。

恣性灵、忒煞些儿。

zì xìng líng、 tè shà xiē ér。

ㄗˋ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ、 ㄊㄜˋ ㄕㄚˋ ㄒㄧㄝ ㄦˊ。

无事孜煎,万回千度,怎忍分离。

wú shì zī jiān, wàn huí qiān dù, zěn rěn fēn lí。

ㄨˊ ㄕˋ ㄗ ㄐㄧㄢ, ㄨㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄢ ㄉㄨˋ, ㄗㄣˇ ㄖㄣˇ ㄈㄣ ㄌㄧˊ。

而今渐行渐远,渐觉虽悔难追。

ér jīn jiàn xíng jiàn yuǎn, jiàn jué suī huǐ nán zhuī。

ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˇ, ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄨㄟ ㄏㄨㄟˇ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄟ。

漫寄消寄息,终久奚为。

màn jì xiāo jì xī, zhōng jiǔ xī wéi。

ㄇㄢˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄐㄧˋ ㄒㄧ, ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄨㄟˊ。

也拟重论缱绻,争奈翻覆思维。

yě nǐ chóng lùn qiǎn quǎn, zhēng nài fān fù sī wéi。

ㄧㄝˇ ㄋㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄨㄣˋ ㄑㄧㄢˇ ㄑㄩㄢˇ, ㄓㄥ ㄋㄞˋ ㄈㄢ ㄈㄨˋ ㄙ ㄨㄟˊ。

纵再会,只恐恩情,难似当时。

zòng zài huì, zhǐ kǒng ēn qíng, nán sì dāng shí。

ㄗㄨㄥˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄟˋ, ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄣ ㄑㄧㄥˊ, ㄋㄢˊ ㄙˋ ㄉㄤ ㄕˊ。

白话文翻译

凤枕鸾帐之中。

两三年间,我们如鱼得水,彼此相知。

良辰美景,深怜密爱,无非是尽情地依顺追随。

奈何她这个人啊。

性情恣意,太过分了些。

平白无故地煎熬,千回百转,怎忍心分离?

如今渐渐走远,渐渐觉得虽然后悔也难以追回。

空自寄送消息,终究能有什么用?

也打算重新诉说缠绵之情,怎奈思绪反复不定。

纵然再度相会,只怕往日的恩情,也难以像当初一样了。

英文翻译

Phoenix pillow, love-bird curtains.

For two or three years, like fish in water, we knew each other.

Fine days, fair scenes, deep affection, much love—nothing but wholehearted compliance.

But what to do with her?

Willful spirit, far too much.

Needless torment, a thousand times over, how could I bear the parting?

Now, drifting farther and farther, I gradually feel regret, yet hard to retrieve.

Vainly sending word, waiting for news—what will it come to in the end?

I also thought to rekindle our deep bond, but how could I, with thoughts churning over and over?

Even if we meet again, I fear our tenderness could never be as before.

创作背景

柳永自述情变后的追悔与无奈。

深度解构

剖析亲密关系治理失败后的不可逆损伤。

词意解析

词意概括

追忆往昔恩爱,感伤如今情疏难复的闺怨之词。

本词关键词

相知 · 分离 · 恩情

《驻马听》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 怅惘

意象: 鸾帷

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

柳永生平简介

柳永,北宋著名词人,生卒年不详,活跃于宋仁宗时期。祖籍河东,出生于福建崇安。他是北宋前期词坛的代表人物,对宋词的发展,特别是慢词长调的创作与普及,起到了关键性的推动作用,其作品在市井民间广为传唱,影响深远。

浏览柳永全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理