凤枕鸾帷。
二三载,如鱼似水相知。
良天好景,深怜多爱,无非尽意依随。
奈何伊。
恣性灵、忒煞些儿。
无事孜煎,万回千度,怎忍分离。
而今渐行渐远,渐觉虽悔难追。
漫寄消寄息,终久奚为。
也拟重论缱绻,争奈翻覆思维。
纵再会,只恐恩情,难似当时。
凤枕鸾帷。
二三载,如鱼似水相知。
良天好景,深怜多爱,无非尽意依随。
奈何伊。
恣性灵、忒煞些儿。
无事孜煎,万回千度,怎忍分离。
而今渐行渐远,渐觉虽悔难追。
漫寄消寄息,终久奚为。
也拟重论缱绻,争奈翻覆思维。
纵再会,只恐恩情,难似当时。
凤枕鸾帐之中。
两三年间,我们如鱼得水,彼此相知。
良辰美景,深怜密爱,无非是尽情地依顺追随。
奈何她这个人啊。
性情恣意,太过分了些。
平白无故地煎熬,千回百转,怎忍心分离?
如今渐渐走远,渐渐觉得虽然后悔也难以追回。
空自寄送消息,终究能有什么用?
也打算重新诉说缠绵之情,怎奈思绪反复不定。
纵然再度相会,只怕往日的恩情,也难以像当初一样了。
Phoenix pillow, love-bird curtains.
For two or three years, like fish in water, we knew each other.
Fine days, fair scenes, deep affection, much love—nothing but wholehearted compliance.
But what to do with her?
Willful spirit, far too much.
Needless torment, a thousand times over, how could I bear the parting?
Now, drifting farther and farther, I gradually feel regret, yet hard to retrieve.
Vainly sending word, waiting for news—what will it come to in the end?
I also thought to rekindle our deep bond, but how could I, with thoughts churning over and over?
Even if we meet again, I fear our tenderness could never be as before.
柳永自述情变后的追悔与无奈。
剖析亲密关系治理失败后的不可逆损伤。
追忆往昔恩爱,感伤如今情疏难复的闺怨之词。
相知 · 分离 · 恩情
东山书院编辑整理