昼夜乐

作者: 柳永(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
柳永作品热度:
★★★★☆

词作内容

秀香家住桃花径。

xiù xiāng jiā zhù táo huā jìng。

ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄥˋ。

算神仙、才堪并。

suàn shén xiān、 cái kān bìng。

ㄙㄨㄢˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄚ1ㄋ,˙、 ㄘㄞˊ ㄎㄢ ㄅㄧㄥˋ。

层波细翦明眸,腻玉圆搓素颈。

céng bō xì jiǎn míng móu, nì yù yuán cuō sù jǐng。

ㄘㄥˊ ㄅㄛ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˊㄨ,˙, ㄋㄧˋ ㄩˋ ㄩㄢˊ ㄘㄨㄛ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄥˇ。

爱把歌喉当筵逞。

ài bǎ gē hóu dāng yán chěng。

ㄞˋ ㄅㄚˇ ㄍㄜ ㄏㄡˊ ㄉㄤ ㄧㄢˊ ㄔㄥˇ。

遏天边,乱云愁凝。

è tiān biān, luàn yún chóu níng。

ㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄚ1ㄋ,˙, ㄌㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄔㄡˊ ㄋㄧㄥˊ。

言语似娇莺,一声声堪听。

yán yǔ sì jiāo yīng, yī shēng shēng kān tīng。

ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄙˋ ㄐㄧㄠ ㄧ1ㄋㄍ,˙, ㄧ ㄕㄥ ㄕㄥ ㄎㄢ ㄊㄧㄥ。

洞房饮散帘帏静。

dòng fáng yǐn sàn lián wéi jìng。

ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ ㄧㄣˇ ㄙㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˋ。

拥香衾、欢心称。

yōng xiāng qīn、 huān xīn chēng。

ㄩㄥ ㄒㄧㄤ ㄑㄧ1ㄋ,˙、 ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄔㄥ。

金炉麝袅青烟,凤帐烛摇红影。

jīn lú shè niǎo qīng yān, fèng zhàng zhú yáo hóng yǐng。

ㄐㄧㄣ ㄌㄨˊ ㄕㄜˋ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄚ1ㄋ,˙, ㄈㄥˋ ㄓㄤˋ ㄓㄨˊ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥˇ。

无限狂心乘酒兴。

wú xiàn kuáng xīn chéng jiǔ xìng。

ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄎㄨㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ。

这欢娱、渐入嘉景。

zhè huān yú、 jiàn rù jiā jǐng。

ㄓㄜˋ ㄏㄨㄢ ㄩˊ,˙、 ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥˇ。

犹自怨邻鸡,道秋宵不永。

yóu zì yuàn lín jī, dào qiū xiāo bù yǒng。

ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄩㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧ1,˙, ㄉㄠˋ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄩㄥˇ。

白话文翻译

秀香家住在桃花盛开的小径旁。

想来只有神仙才能与她媲美。

眼波如层层水波精心剪裁般明亮,脖颈像腻滑的美玉搓成一样圆润白皙。

她最爱在宴席上展现自己的歌喉。

歌声响遏行云,连天边的乱云都仿佛凝愁不动。

说话的声音好似娇柔的黄莺,一声声都动听。

洞房中宴饮散后,帘幕低垂一片寂静。

相拥着香软的被子,心中充满欢愉。

金炉中麝香升起青烟,凤纹帐里烛光摇动着红影。

无限狂放的心意乘着酒兴高涨。

这欢愉,渐渐进入了美妙的境界。

她却还在埋怨邻家的公鸡,怪这秋夜太过短暂。

英文翻译

Fair Fragrance dwells on the path of peach blossoms.

Only an immortal could match her grace.

Her bright eyes—layered waves finely cut; her fair neck—smooth jade rounded and polished.

She loves to display her singing voice at the feast.

Stopping clouds at heaven's edge,凝结愁绪.

Her speech is like a tender oriole, each note worth hearing.

After the feast in the inner chamber, curtains fall silent.

Wrapped in fragrant quilts, hearts rejoice.

Golden censers waft musk smoke, phoenix curtains sway in red candlelight.

Limitless wild heart rides on wine's excitement.

This joy gradually deepens into blissful scenes.

Yet she still complains of the neighbor's rooster, saying the autumn night is too short.

创作背景

柳永描写歌妓秀香与欢会情景的词。

深度解构

在欲望的周期律中,对欢愉短暂的抱怨成为最鲜活的认知注脚。

词意解析

词意概括

描绘歌妓秀香的容貌才艺与洞房欢娱情景,表现男女欢爱的缠绵热烈。

本词关键词

神仙 · 洞房 · 酒兴 · 欢娱 · 嘉景

《昼夜乐》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 宴饮 · 闺怨

情感: 欣喜 · 柔情 · 幽怨

意象: 桃花径 · 素颈

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

柳永生平简介

柳永,北宋著名词人,生卒年不详,活跃于宋仁宗时期。祖籍河东,出生于福建崇安。他是北宋前期词坛的代表人物,对宋词的发展,特别是慢词长调的创作与普及,起到了关键性的推动作用,其作品在市井民间广为传唱,影响深远。

浏览柳永全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理