长相思

画鼓喧街，兰灯满市，皎月初照严城。

huà gǔ xuān jiē， lán dēng mǎn shì， jiǎo yuè chū zhào yán chéng。

ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨˇ ㄒㄩㄢ ㄐㄧㄝ， ㄌㄢˊ ㄉㄥ ㄇㄢˇ ㄕˋ， ㄐㄧㄠˇ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄓㄠˋ ㄧㄢˊ ㄔㄥˊ。

清都绛阙夜景，风传银箭，露叆金茎。

qīng dōu jiàng quē yè jǐng， fēng chuán yín jiàn， lù ài jīn jīng。

ㄑㄧㄥ ㄉㄡ ㄐㄧㄤˋ ㄑㄩㄝ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄈㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄌㄨˋ ㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥ。

巷陌纵横。

xiàng mò zòng héng。

ㄒㄧㄤˋ ㄇㄛˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ。

过平康款辔，缓听歌声。

guò píng kāng kuǎn pèi， huǎn tīng gē shēng。

ㄍㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄤ ㄎㄨㄢˇ ㄆㄟˋ， ㄏㄨㄢˇ ㄊㄧㄥ ㄍㄜ ㄕㄥ。

凤烛荧荧。

fèng zhú yíng yíng。

ㄈㄥˋ ㄓㄨˊ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ。

那人家、未掩香屏。

nà rén jiā、 wèi yǎn xiāng píng。

ㄋㄚˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ、 ㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄆㄧㄥˊ。

向罗绮丛中，认得依稀旧日，雅态轻盈。

xiàng luó qǐ cóng zhōng， rèn dé yī xī jiù rì， yǎ tài qīng yíng。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ， ㄖㄣˋ ㄉㄜˊ ㄧ ㄒㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ， ㄧㄚˇ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ。

娇波艳冶，巧笑依然，有意相迎。

jiāo bō yàn yě， qiǎo xiào yī rán， yǒu yì xiāng yíng。

ㄐㄧㄠ ㄅㄛ ㄧㄢˋ ㄧㄝˇ， ㄑㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˋ ㄧ ㄖㄢˊ， ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ。

墙头马上，漫迟留、难写深诚。

qiáng tóu mǎ shàng， màn chí liú、 nán xiě shēn chéng。

ㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊ ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ， ㄇㄢˋ ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ、 ㄋㄢˊ ㄒㄧㄝˇ ㄕㄣ ㄔㄥˊ。

又岂知、名宦拘检，年来减尽风情。

yòu qǐ zhī、 míng huàn jū jiǎn， nián lái jiǎn jìn fēng qíng。

ㄧㄡˋ ㄑㄧˇ ㄓ、 ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄩ ㄐㄧㄢˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ。