玉楼春

作者: 柳永(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
柳永作品热度:
★★★☆☆

词作内容

凤楼郁郁呈嘉瑞。

fèng lóu yù yù chéng jiā ruì。

ㄈㄥˋ ㄌㄡˊ ㄩˋ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄖㄨㄟˋ。

降圣覃恩延四裔。

jiàng shèng tán ēn yán sì yì。

ㄐㄧㄤˋ ㄕㄥˋ ㄊㄢˊ ㄣ ㄧㄢˊ ㄙˋ ㄧˋ。

醮台清夜洞天严,公宴凌晨箫鼓沸。

jiào tái qīng yè dòng tiān yán, gōng yàn líng chén xiāo gǔ fèi。

ㄐㄧㄠˋ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄢˊ, ㄍㄨㄥ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄈㄟˋ。

保生酒劝椒香腻。

bǎo shēng jiǔ quàn jiāo xiāng nì。

ㄅㄠˇ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄋㄧˋ。

延寿带垂金缕细。

yán shòu dài chuí jīn lǚ xì。

ㄧㄢˊ ㄕㄡˋ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄒㄧˋ。

几行鹓鹭望尧云,齐共南山呼万岁。

jǐ háng yuān lù wàng yáo yún, qí gòng nán shān hū wàn suì。

ㄐㄧˇ ㄏㄤˊ ㄩㄢ ㄌㄨˋ ㄨㄤˋ ㄧㄠˊ ㄩㄣˊ, ㄑㄧˊ ㄍㄨㄥˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄏㄨ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ。

白话文翻译

凤楼巍巍,呈现嘉美祥瑞。

圣恩降临,覃及四方边裔。

清夜醮台如洞天般庄严,公宴在凌晨时分箫鼓喧沸。

劝饮保生酒,酒香带着椒香的腻。

延寿的佩带垂下金丝缕,纤细精美。

几行朝臣如鹓鹭仰望尧帝之云,齐声共南山高呼万岁。

英文翻译

Phoenix towers loom, auspicious signs displayed.

The holy grace descends, extends to realms afar.

Altars pure in night, cavern-heavens severe, / Official feasts at dawn with pipes and drums appear.

Long-life wine urged, with peppery fragrance strong.

Longevity sashes hang, fine golden threads long.

Rows of courtiers gaze at Yao's cloud on high, / With Southern Mountain, shout “Long live!” to the sky.

创作背景

柳永为宫廷祥瑞庆典而作。

深度解构

词以祥瑞与宴饮为符号,巩固了王朝在认同博弈中的优势地位。

词意解析

词意概括

描绘宫廷庆贺祥瑞的盛大宴饮场景,表达对君王长寿、国运昌隆的颂扬。

本词关键词

嘉瑞 · 覃恩 · 延寿 · 尧云 · 万岁

《玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 宴饮 · 颂圣

情感: 欣喜 · 虔敬 · 肃穆

意象: 醮台

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

柳永生平简介

柳永,北宋著名词人,生卒年不详,活跃于宋仁宗时期。祖籍河东,出生于福建崇安。他是北宋前期词坛的代表人物,对宋词的发展,特别是慢词长调的创作与普及,起到了关键性的推动作用,其作品在市井民间广为传唱,影响深远。

浏览柳永全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理