玉楼春

作者: 柳永(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
柳永作品热度:
★★★★☆

词作内容

昭华夜醮连清曙。

zhāo huá yè jiào lián qīng shǔ。

ㄓㄠ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄨˇ。

金殿霓旌笼瑞雾。

jīn diàn ní jīng lóng ruì wù。

ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄖㄨㄟˋ ㄨˋ。

九枝擎烛灿繁星,百和焚香抽翠缕。

jiǔ zhī qíng zhú càn fán xīng, bǎi hé fén xiāng chōu cuì lǚ。

ㄐㄧㄡˇ ㄓ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨˊ ㄘㄢˋ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄥ, ㄅㄞˇ ㄏㄜˊ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄡ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄩˇ。

香罗荐地延真驭。

xiāng luó jiàn dì yán zhēn yù。

ㄒㄧㄤ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄧㄢˊ ㄓㄣ ㄩˋ。

万乘凝旒听秘语。

wàn shèng níng liú tīng mì yǔ。

ㄨㄢˋ ㄕㄥˋ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧㄥ ㄇㄧˋ ㄩˇ。

卜年无用考灵龟,从此乾坤齐历数。

bǔ nián wú yòng kǎo líng guī, cóng cǐ qián kūn qí lì shù。

ㄅㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ ㄩㄥˋ ㄎㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ, ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄑㄧˊ ㄌㄧˋ ㄕㄨˋ。

白话文翻译

昭华仙乐中夜间祭祀直至清晓。

金殿里霓虹般的旌旗笼罩在祥瑞的雾霭中。

九枝灯擎烛光灿烂如繁星,百和香焚烧抽出翠绿的烟缕。

芬芳的罗绮铺地,延请真仙降临。

万乘之尊凝神静听秘传的仙语。

占卜年运已无需考证灵龟,从此天地乾坤共遵同一历数。

英文翻译

Jade flutes play night rites till dawn's clear hue.

Golden halls, rainbow banners veiled in auspicious dew.

Nine branches of candles hold stars bright, / A hundred blends of incense weave emerald light.

Fragrant silk mats spread to welcome the true.

The emperor, beads stilled, hears secret words anew.

No need for tortoise shells to divine years' span, / Henceforth heaven and earth share one cosmic plan.

创作背景

柳永描写宫廷夜醮的应制词。

深度解构

词以盛大仪式包装天命叙事,服务于皇权治理的合法性构建。

词意解析

词意概括

描绘宫廷夜醮祭祀的盛大场面与庄严氛围,暗含对王朝国运的祈愿。

本词关键词

夜醮 · 秘语 · 历数 · 万乘 · 乾坤 · 卜年

《玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 祭祀 · 颂圣

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 九枝烛

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

柳永生平简介

柳永,北宋著名词人,生卒年不详,活跃于宋仁宗时期。祖籍河东,出生于福建崇安。他是北宋前期词坛的代表人物,对宋词的发展,特别是慢词长调的创作与普及,起到了关键性的推动作用,其作品在市井民间广为传唱,影响深远。

浏览柳永全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理