御街行

作者: 柳永(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
柳永作品热度:
★★★★☆

词作内容

燔柴烟断星河曙。

fán chái yān duàn xīng hé shǔ。

ㄈㄢˊ ㄔㄞˊ ㄧㄢ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ。

宝辇回天步。

bǎo niǎn huí tiān bù。

ㄅㄠˇ ㄋㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ。

端门羽卫簇雕阑,六乐舜韶先举。

duān mén yǔ wèi cù diāo lán, liù lè shùn sháo xiān jǔ。

ㄉㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄘㄨˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄢˊ, ㄌㄧㄡˋ ㄌㄜˋ ㄕㄨㄣˋ ㄕㄠˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄩˇ。

鹤书飞下,鸡竿高耸,恩霈均寰寓。

hè shū fēi xià, jī gān gāo sǒng, ēn pèi jūn huán yù。

ㄏㄜˋ ㄕㄨ ㄈㄟ ㄒㄧㄚˋ, ㄐㄧ ㄍㄢ ㄍㄠ ㄙㄨㄥˇ, ㄣ ㄆㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄩˋ。

赤霜袍烂飘香雾。

chì shuāng páo làn piāo xiāng wù。

ㄔˋ ㄕㄨㄤ ㄆㄠˊ ㄌㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄨˋ。

喜色成春煦。

xǐ sè chéng chūn xù。

ㄒㄧˇ ㄙㄜˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄩˋ。

九仪三事仰天颜,八彩旋生眉宇。

jiǔ yí sān shì yǎng tiān yán, bā cǎi xuán shēng méi yǔ。

ㄐㄧㄡˇ ㄧˊ ㄙㄢ ㄕˋ ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄢˊ, ㄅㄚ ㄘㄞˇ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄇㄟˊ ㄩˇ。

椿龄无尽,萝图有庆,常作乾坤主。

chūn líng wú jìn, luó tú yǒu qìng, cháng zuò qián kūn zhǔ。

ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄌㄨㄛˊ ㄊㄨˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˋ, ㄔㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄓㄨˇ。

白话文翻译

燔柴祭天的烟火消散,银河边曙光初现。

皇帝的车驾回转,步伐如天行。

端门外,羽林侍卫簇拥着雕栏;六种雅乐,舜时的《韶》乐率先奏响。

诏书如鹤飞降,赦免的鸡竿高高耸立,恩泽均匀遍布寰宇。

赤霜袍灿烂,飘散着香雾。

喜悦的神色化作春日般的和煦。

百官与三公仰瞻天子的容颜,八种光彩在他的眉宇间流转。

愿寿龄如椿树无尽,版图吉庆,永远作为天地之主。

英文翻译

The sacrificial smoke fades, the River of Stars dawns.

The jeweled carriage returns with celestial steps.

At the palace gate, feathered guards cluster by carved rails; the six musics, Shun's melody, rise first.

Crane-message edicts fly down, the cock-pole towers high, grace showers all dwellings.

Red frost robes blaze, drifting fragrant mist.

Joyful hues become spring's warmth.

The nine rites, three duties, gaze up at Heaven's face; eight colors suddenly glow between his brows.

His age is endless as the spring tree, the vine-chart brings blessings; may he ever rule heaven and earth.

创作背景

柳永描绘皇家祭天与朝贺盛典。

深度解构

词作展现了皇权治理下秩序井然的宏大叙事与认同构建。

词意解析

词意概括

描绘皇帝祭天回銮的盛大场景,颂扬皇恩浩荡与江山永固。

本词关键词

燔柴 · 羽卫 · 六乐 · 恩霈 · 九仪 · 椿龄

《御街行》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 颂圣 · 宫廷

情感: 虔敬 · 欣喜 · 肃穆

意象: 星河 · 宝辇 · 鹤书 · 鸡竿 · 赤霜袍 · 香雾

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

柳永生平简介

柳永,北宋著名词人,生卒年不详,活跃于宋仁宗时期。祖籍河东,出生于福建崇安。他是北宋前期词坛的代表人物,对宋词的发展,特别是慢词长调的创作与普及,起到了关键性的推动作用,其作品在市井民间广为传唱,影响深远。

浏览柳永全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理