玉蝴蝶

望处雨收云断，凭阑悄悄，目送秋光。

wàng chù yǔ shōu yún duàn， píng lán qiāo qiāo， mù sòng qiū guāng。

ㄨㄤˋ ㄔㄨˋ ㄩˇ ㄕㄡ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ， ㄇㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ。

晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。

wǎn jǐng xiāo shū， kān dòng sòng yù bēi liáng。

ㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄠ ㄕㄨ， ㄎㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ ㄅㄟ ㄌㄧㄤˊ。

水风轻、苹花渐老，月露冷、梧叶飘黄。

shuǐ fēng qīng、 píng huā jiàn lǎo， yuè lù lěng、 wú yè piāo huáng。

ㄕㄨㄟˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ、 ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄠˇ， ㄩㄝˋ ㄌㄨˋ ㄌㄥˇ、 ㄨˊ ㄧㄝˋ ㄆㄧㄠ ㄏㄨㄤˊ。

遣情伤。

qiǎn qíng shāng。

ㄑㄧㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄤ。

故人何在，烟水茫茫。

gù rén hé zài， yān shuǐ máng máng。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。

难忘。

nán wàng。

ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ。

文期酒会，几孤风月，屡变星霜。

wén qī jiǔ huì， jǐ gū fēng yuè， lǚ biàn xīng shuāng。

ㄨㄣˊ ㄑㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˋ， ㄐㄧˇ ㄍㄨ ㄈㄥ ㄩㄝˋ， ㄌㄩˇ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄕㄨㄤ。

海阔山遥，未知何处是潇湘。

hǎi kuò shān yáo， wèi zhī hé chù shì xiāo xiāng。

ㄏㄞˇ ㄎㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄧㄠˊ， ㄨㄟˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ。

念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航。

niàn shuāng yàn、 nán píng yuǎn xìn， zhǐ mù tiān、 kōng shí guī háng。

ㄋㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ、 ㄋㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄣˋ， ㄓˇ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ、 ㄎㄨㄥ ㄕˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄤˊ。

黯相望。

àn xiāng wàng。

ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ。

断鸿声里，立尽斜阳。

duàn hóng shēng lǐ， lì jìn xié yáng。

ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄌㄧˇ， ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ。