虹收残雨。
蝉嘶败柳长堤暮。
背都门、动消黯,西风片帆轻举。
愁睹。
泛画鹢翩翩,灵龟隐隐下前浦。
忍回首、佳人渐远,想高城、隔烟树。
几许。
秦楼永昼,谢阁连宵奇遇。
算赠笑千金,酬歌百琲,尽成轻负。
南顾。
念吴邦越国,风烟萧索在何处。
独自个、千山万水,指天涯去。
虹收残雨。
蝉嘶败柳长堤暮。
背都门、动消黯,西风片帆轻举。
愁睹。
泛画鹢翩翩,灵龟隐隐下前浦。
忍回首、佳人渐远,想高城、隔烟树。
几许。
秦楼永昼,谢阁连宵奇遇。
算赠笑千金,酬歌百琲,尽成轻负。
南顾。
念吴邦越国,风烟萧索在何处。
独自个、千山万水,指天涯去。
彩虹收起残余的雨。
蝉在败柳长堤上嘶鸣,暮色已临。
背对都城城门,心中黯然消沉,西风中一片孤帆轻轻驶离。
愁闷地看见,
画船翩翩,灵龟隐隐,向下游的浦口远去。
不忍回首,佳人渐渐远去,想来那高耸的城楼已隔在烟树之外。
有多少次呢?
秦楼中的长昼,谢阁里的连宵奇遇。
就算赠以千金买笑,酬以百琲歌欢,也都轻易成了辜负。
向南回顾,
念及吴国越地,那风烟萧索之处如今又在何方。
独自一人,将要跨越千山万水,指向天涯而去。
Rain ends, a rainbow fades.
Cicadas shrill in wilted willows by the dyke, dusk pervades.
Leaving the capital gate, my heart sinks low;
A west wind fills the sail, the light boat starts to go.
A sight that grieves:
Painted prows glide, spirit turtles dive toward the distant shore with ease.
I cannot bear to look back—my fair one fades from view,
Imagining the walled town now veiled by misty trees.
How many times?
In her painted bower, long days; in splendid towers, nights of wondrous hours.
Counting the gifts of smiles worth gold, songs paid with pearls untold—
All lightly cast away, a story left untold.
Gazing southward, I brood:
Thinking of lands of Wu and Yue, where winds and mists brood—
Where are they now, in their desolate mood?
Alone, I point toward the horizon's rim,
To cross a thousand hills, ten thousand streams, and swim.
柳永离京南下漂泊词。
回望旧日认同,在空间位移中直面价值轻负。
描绘羁旅途中回望都城、追忆旧欢,最终独自远行的孤寂场景。
消黯 · 愁睹 · 轻负 · 萧索 · 天涯
东山书院编辑整理