引驾行

作者: 柳永(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
柳永作品热度:
★★★★☆

词作内容

虹收残雨。

hóng shōu cán yǔ。

ㄏㄨㄥˊ ㄕㄡ ㄘㄢˊ ㄩˇ。

蝉嘶败柳长堤暮。

chán sī bài liǔ cháng dī mù。

ㄔㄢˊ ㄙ ㄅㄞˋ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄉㄧ ㄇㄨˋ。

背都门、动消黯,西风片帆轻举。

bèi dū mén、 dòng xiāo àn, xī fēng piàn fān qīng jǔ。

ㄅㄟˋ ㄉㄨ ㄇㄣˊ、 ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄢˋ, ㄒㄧ ㄈㄥ ㄆㄧㄢˋ ㄈㄢ ㄑㄧㄥ ㄐㄩˇ。

愁睹。

chóu dǔ。

ㄔㄡˊ ㄉㄨˇ。

泛画鹢翩翩,灵龟隐隐下前浦。

fàn huà yì piān piān, líng guī yǐn yǐn xià qián pǔ。

ㄈㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧˋ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ, ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄆㄨˇ。

忍回首、佳人渐远,想高城、隔烟树。

rěn huí shǒu、 jiā rén jiàn yuǎn, xiǎng gāo chéng、 gé yān shù。

ㄖㄣˇ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ、 ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˇ, ㄒㄧㄤˇ ㄍㄠ ㄔㄥˊ、 ㄍㄜˊ ㄧㄢ ㄕㄨˋ。

几许。

jǐ xǔ。

ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ。

秦楼永昼,谢阁连宵奇遇。

qín lóu yǒng zhòu, xiè gé lián xiāo qí yù。

ㄑㄧㄣˊ ㄌㄡˊ ㄩㄥˇ ㄓㄡˋ, ㄒㄧㄝˋ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄑㄧˊ ㄩˋ。

算赠笑千金,酬歌百琲,尽成轻负。

suàn zèng xiào qiān jīn, chóu gē bǎi bèi, jìn chéng qīng fù。

ㄙㄨㄢˋ ㄗㄥˋ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ, ㄔㄡˊ ㄍㄜ ㄅㄞˇ ㄅㄟˋ, ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄨˋ。

南顾。

nán gù。

ㄋㄢˊ ㄍㄨˋ。

念吴邦越国,风烟萧索在何处。

niàn wú bāng yuè guó, fēng yān xiāo suǒ zài hé chù。

ㄋㄧㄢˋ ㄨˊ ㄅㄤ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄛˊ, ㄈㄥ ㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

独自个、千山万水,指天涯去。

dú zì gè、 qiān shān wàn shuǐ, zhǐ tiān yá qù。

ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄍㄜˋ、 ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ, ㄓˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄑㄩˋ。

白话文翻译

彩虹收起残余的雨。

蝉在败柳长堤上嘶鸣,暮色已临。

背对都城城门,心中黯然消沉,西风中一片孤帆轻轻驶离。

愁闷地看见,

画船翩翩,灵龟隐隐,向下游的浦口远去。

不忍回首,佳人渐渐远去,想来那高耸的城楼已隔在烟树之外。

有多少次呢?

秦楼中的长昼,谢阁里的连宵奇遇。

就算赠以千金买笑,酬以百琲歌欢,也都轻易成了辜负。

向南回顾,

念及吴国越地,那风烟萧索之处如今又在何方。

独自一人,将要跨越千山万水,指向天涯而去。

英文翻译

Rain ends, a rainbow fades.

Cicadas shrill in wilted willows by the dyke, dusk pervades.

Leaving the capital gate, my heart sinks low;

A west wind fills the sail, the light boat starts to go.

A sight that grieves:

Painted prows glide, spirit turtles dive toward the distant shore with ease.

I cannot bear to look back—my fair one fades from view,

Imagining the walled town now veiled by misty trees.

How many times?

In her painted bower, long days; in splendid towers, nights of wondrous hours.

Counting the gifts of smiles worth gold, songs paid with pearls untold—

All lightly cast away, a story left untold.

Gazing southward, I brood:

Thinking of lands of Wu and Yue, where winds and mists brood—

Where are they now, in their desolate mood?

Alone, I point toward the horizon's rim,

To cross a thousand hills, ten thousand streams, and swim.

创作背景

柳永离京南下漂泊词。

深度解构

回望旧日认同,在空间位移中直面价值轻负。

词意解析

词意概括

描绘羁旅途中回望都城、追忆旧欢,最终独自远行的孤寂场景。

本词关键词

消黯 · 愁睹 · 轻负 · 萧索 · 天涯

《引驾行》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 送别 · 爱情

情感: 惆怅 · 孤寂 · 怅惘

意象: 残雨 · 败柳 · 西风 · 片帆 · 画鹢 · 灵龟 · 烟树 · 千山万水

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

柳永生平简介

柳永,北宋著名词人,生卒年不详,活跃于宋仁宗时期。祖籍河东,出生于福建崇安。他是北宋前期词坛的代表人物,对宋词的发展,特别是慢词长调的创作与普及,起到了关键性的推动作用,其作品在市井民间广为传唱,影响深远。

浏览柳永全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理