夜半乐

艳阳天气，烟雨风暖，芳郊澄朗闲凝伫。

yàn yáng tiān qì， yān yǔ fēng nuǎn， fāng jiāo chéng lǎng xián níng zhù。

ㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ， ㄧㄢ ㄩˇ ㄈㄥ ㄋㄨㄢˇ， ㄈㄤ ㄐㄧㄠ ㄔㄥˊ ㄌㄤˇ ㄒㄧㄢˊ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ。

渐妆点亭台，参差佳树。

jiàn zhuāng diǎn tíng tái， cēn cī jiā shù。

ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄤ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄞˊ， ㄘㄣ ㄘ ㄐㄧㄚ ㄕㄨˋ。

舞腰困力，垂杨绿映，浅桃秾李夭夭，嫩红无数。

wǔ yāo kùn lì， chuí yáng lǜ yìng， qiǎn táo nóng lǐ yāo yāo， nèn hóng wú shù。

ㄨˇ ㄧㄠ ㄎㄨㄣˋ ㄌㄧˋ， ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄌㄩˋ ㄧㄥˋ， ㄑㄧㄢˇ ㄊㄠˊ ㄋㄨㄥˊ ㄌㄧˇ ㄧㄠ ㄧㄠ， ㄋㄣˋ ㄏㄨㄥˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

度绮燕、流莺斗双语。

dù qǐ yàn、 liú yīng dòu shuāng yǔ。

ㄉㄨˋ ㄑㄧˇ ㄧㄢˋ、 ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄉㄡˋ ㄕㄨㄤ ㄩˇ。

翠娥南陌簇簇，蹑影红阴，缓移娇步。

cuì é nán mò cù cù， niè yǐng hóng yīn， huǎn yí jiāo bù。

ㄘㄨㄟˋ ㄜˊ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ， ㄋㄧㄝˋ ㄧㄥˇ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄣ， ㄏㄨㄢˇ ㄧˊ ㄐㄧㄠ ㄅㄨˋ。

抬粉面、韶容花光相妒。

tái fěn miàn、 sháo róng huā guāng xiāng dù。

ㄊㄞˊ ㄈㄣˇ ㄇㄧㄢˋ、 ㄕㄠˊ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄤ ㄉㄨˋ。

绛绡袖举。

jiàng xiāo xiù jǔ。

ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄩˇ。

云鬟风颤，半遮檀口含羞，背人偷顾。

yún huán fēng chàn， bàn zhē tán kǒu hán xiū， bèi rén tōu gù。

ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄥ ㄔㄢˋ， ㄅㄢˋ ㄓㄜ ㄊㄢˊ ㄎㄡˇ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄡ， ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄊㄡ ㄍㄨˋ。

竞斗草、金钗笑争赌。

jìng dòu cǎo、 jīn chāi xiào zhēng dǔ。

ㄐㄧㄥˋ ㄉㄡˋ ㄘㄠˇ、 ㄐㄧㄣ ㄔㄞ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄥ ㄉㄨˇ。

对此嘉景，顿觉消凝，惹成愁绪。

duì cǐ jiā jǐng， dùn jué xiāo níng， rě chéng chóu xù。

ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥˇ， ㄉㄨㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄠ ㄋㄧㄥˊ， ㄖㄜˇ ㄔㄥˊ ㄔㄡˊ ㄒㄩˋ。

念解佩、轻盈在何处。

niàn jiě pèi、 qīng yíng zài hé chù。

ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄝˇ ㄆㄟˋ、 ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

忍良时、孤负少年等闲度。

rěn liáng shí、 gū fù shào nián děng xián dù。

ㄖㄣˇ ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ、 ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨˋ。

空望极、回首斜阳暮。

kōng wàng jí、 huí shǒu xié yáng mù。

ㄎㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄐㄧˊ、 ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄇㄨˋ。

叹浪萍风梗知何去。

tàn làng píng fēng gěng zhī hé qù。

ㄊㄢˋ ㄌㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄍㄥˇ ㄓ ㄏㄜˊ ㄑㄩˋ。