绣帏睡起。
xiù wéi shuì qǐ。
ㄒㄧㄡˋ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ。
残妆浅，无绪匀红补翠。
cán zhuāng qiǎn， wú xù yún hóng bǔ cuì。
ㄘㄢˊ ㄓㄨㄤ ㄑㄧㄢˇ， ㄨˊ ㄒㄩˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄨˇ ㄘㄨㄟˋ。
藻井凝尘，金梯铺藓，寂寞凤楼十二。
zǎo jǐng níng chén， jīn tī pū xiǎn， jì mò fèng lóu shí èr。
ㄗㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄋㄧㄥˊ ㄔㄣˊ， ㄐㄧㄣ ㄊㄧ ㄆㄨ ㄒㄧㄢˇ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄈㄥˋ ㄌㄡˊ ㄕˊ ㄦˋ。
风絮纷纷，烟芜苒苒，永日画阑，沈吟独倚。
fēng xù fēn fēn， yān wú rǎn rǎn， yǒng rì huà lán， chén yín dú yǐ。
ㄈㄥ ㄒㄩˋ ㄈㄣ ㄈㄣ， ㄧㄢ ㄨˊ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ， ㄩㄥˇ ㄖˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄢˊ， ㄔㄣˊ ㄧㄣˊ ㄉㄨˊ ㄧˇ。
望远行，南陌春残悄归骑。
wàng yuǎn xíng， nán mò chūn cán qiǎo guī qí。
ㄨㄤˋ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄢˊ ㄑㄧㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄧˊ。
消遣离愁无计。
xiāo qiǎn lí chóu wú jì。
ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄢˇ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ。
但暗掷、金钗买醉。
dàn àn zhì、 jīn chāi mǎi zuì。
ㄉㄢˋ ㄢˋ ㄓˋ、 ㄐㄧㄣ ㄔㄞ ㄇㄞˇ ㄗㄨㄟˋ。
对好景、空饮香醪，争奈转添珠泪。
duì hǎo jǐng、 kōng yǐn xiāng láo， zhēng nài zhuǎn tiān zhū lèi。
ㄉㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˇ、 ㄎㄨㄥ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄠˊ， ㄓㄥ ㄋㄞˋ ㄓㄨㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄓㄨ ㄌㄟˋ。
待伊游冶归来，故故解放翠羽，轻裙重系。
dài yī yóu yě guī lái， gù gù jiě fàng cuì yǔ， qīng qún chóng jì。
ㄉㄞˋ ㄧ ㄧㄡˊ ㄧㄝˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄍㄨˋ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄤˋ ㄘㄨㄟˋ ㄩˇ， ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧˋ。
见纤腰，图信人憔悴。
jiàn xiān yāo， tú xìn rén qiáo cuì。
ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄧㄠ， ㄊㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。