剔银灯

作者: 柳永(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
柳永作品热度:
★★★★☆

词作内容

何事春工用意。

hé shì chūn gōng yòng yì。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄥ ㄩㄥˋ ㄧˋ。

绣画出、万红千翠。

xiù huà chū、 wàn hóng qiān cuì。

ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨ、 ㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄘㄨㄟˋ。

艳杏夭桃,垂杨芳草,各斗雨膏烟腻。

yàn xìng yāo táo, chuí yáng fāng cǎo, gè dòu yǔ gāo yān nì。

ㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄠ ㄊㄠˊ, ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ, ㄍㄜˋ ㄉㄡˋ ㄩˇ ㄍㄠ ㄧㄢ ㄋㄧˋ。

如斯佳致。

rú sī jiā zhì。

ㄖㄨˊ ㄙ ㄐㄧㄚ ㄓˋ。

早晚是、读书天气。

zǎo wǎn shì、 dú shū tiān qì。

ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄕˋ、 ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ。

渐渐园林明媚。

jiàn jiàn yuán lín míng mèi。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄟˋ。

便好安排欢计。

biàn hǎo ān pái huān jì。

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄢ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄢ ㄐㄧˋ。

论槛买花,盈车载酒,百琲千金邀妓。

lùn jiàn mǎi huā, yíng chē zài jiǔ, bǎi bèi qiān jīn yāo jì。

ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄞˇ ㄏㄨㄚ, ㄧㄥˊ ㄔㄜ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ, ㄅㄞˇ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄧㄠ ㄐㄧˋ。

何妨沈醉。

hé fáng chén zuì。

ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄟˋ。

有人伴、日高春睡。

yǒu rén bàn、 rì gāo chūn shuì。

ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄅㄢˋ、 ㄖˋ ㄍㄠ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˋ。

白话文翻译

春天究竟施展了怎样的匠心?

绣出万紫千红的绚丽画卷。

艳丽的杏花、娇艳的桃花,低垂的杨柳、芬芳的草茵,各自在雨润烟迷中争奇斗艳。

如此美好的景致。

正是早晚读书的好时节。

园林渐渐变得明媚动人。

正好可以安排寻欢作乐的计划。

按着栏杆买花,用满车的酒,花费千金百宝邀请歌妓。

何妨沉醉一场。

有佳人相伴,直睡到春日高照。

英文翻译

What craft does spring employ?

Embroidering myriad reds and thousand greens.

Peach blooms and apricots fair, weeping willows and fragrant grass, each vies in rain's gloss and mist's sheen.

Such fine display.

Is it not time for reading, day by day?

Gradually the garden brightens clear.

Then plans for joy should be prepared.

Buy flowers by the rail, fill carts with wine, invite fair maids with pearls and gold unspared.

Why not sink deep in drunken cheer?

With someone by, till sun is high in springtime's sleep ensnared.

创作背景

柳永春日感怀,铺陈游冶之乐。

深度解构

铺陈游冶是对生命周期的主动把握。

词意解析

词意概括

描绘春日园林明媚景色,抒发及时行乐、沉醉春光的闲适情怀。

本词关键词

春工 · 读书天气 · 日高春睡

《剔银灯》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 垂杨芳草 · 艳杏夭桃 · 盈车载酒

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

柳永生平简介

柳永,北宋著名词人,生卒年不详,活跃于宋仁宗时期。祖籍河东,出生于福建崇安。他是北宋前期词坛的代表人物,对宋词的发展,特别是慢词长调的创作与普及,起到了关键性的推动作用,其作品在市井民间广为传唱,影响深远。

浏览柳永全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理