受恩深

作者: 柳永(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
柳永作品热度:
★★★☆☆

词作内容

雅致装庭宇。

yǎ zhì zhuāng tíng yǔ。

ㄧㄚˇ ㄓˋ ㄓㄨㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄩˇ。

黄花开淡泞。

huáng huā kāi dàn nìng。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄉㄢˋ ㄋㄧㄥˋ。

细香明艳尽天与。

xì xiāng míng yàn jìn tiān yǔ。

ㄒㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄩˇ。

助秀色堪餐,向晓自有真珠露。

zhù xiù sè kān cān, xiàng xiǎo zì yǒu zhēn zhū lù。

ㄓㄨˋ ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄎㄢ ㄘㄢ, ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄓㄨ ㄌㄨˋ。

刚被金钱妒。

gāng bèi jīn qián dù。

ㄍㄤ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ。

拟买断秋天,容易独步。

nǐ mǎi duàn qiū tiān, róng yì dú bù。

ㄋㄧˇ ㄇㄞˇ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ, ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ。

粉蝶无情蜂已去。

fěn dié wú qíng fēng yǐ qù。

ㄈㄣˇ ㄉㄧㄝˊ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄧˇ ㄑㄩˋ。

要上金尊,惟有诗人曾许。

yào shàng jīn zūn, wéi yǒu shī rén céng xǔ。

ㄧㄠˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ, ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄕ ㄖㄣˊ ㄘㄥˊ ㄒㄩˇ。

待宴赏重阳,恁时尽把芳心吐。

dài yàn shǎng chóng yáng, nèn shí jìn bǎ fāng xīn tǔ。

ㄉㄞˋ ㄧㄢˋ ㄕㄤˇ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ, ㄋㄣˋ ㄕˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄚˇ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄊㄨˇ。

陶令轻回顾。

táo lìng qīng huí gù。

ㄊㄠˊ ㄌㄧㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ。

免憔悴东篱,冷烟寒雨。

miǎn qiáo cuì dōng lí, lěng yān hán yǔ。

ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ, ㄌㄥˇ ㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄩˇ。

白话文翻译

(菊花)雅致地装点着庭院屋宇。

淡雅明净的黄花正在开放。

细腻的香气与明艳的色彩,全然是上天所赐。

更添秀色可餐,临近拂晓时自有珍珠般的露水凝结。

刚开放就被金钱(菊花的别称)所妒忌。

真想将整个秋天买断,好让我在其中悠然独步。

无情的粉蝶与蜜蜂都已离去。

若要置入金樽(被欣赏),只有诗人曾经赞许。

等到重阳节宴饮赏菊之时,那时定将全部芳心吐露。

陶渊明也曾为之轻轻回顾。

(因而)免于在东篱边憔悴,面对冷烟寒雨的摧残。

英文翻译

Elegant adornment for courtyard and hall.

Chrysanthemums bloom, pale and clear.

Subtle fragrance, bright beauty, all bestowed by heaven.

Aiding their comeliness fit to feast on, by dawn they'll have true pearl dew.

Just now envied by the golden coin.

I'd buy out autumn itself, to roam its paths alone with ease.

Heartless powder butterflies, bees have already gone.

To be raised in golden cups, only poets have granted such honor.

Awaiting the Double Ninth feast, then they'll pour forth all their fragrant hearts.

Magistrate Tao glances back lightly.

Spared from withering by the eastern fence, in cold mist and chill rain.

创作背景

柳永咏菊,暗寓士人品格。

深度解构

词作通过物我互喻,完成对清高认同的优雅建构。

词意解析

词意概括

咏菊之雅致高洁,寄托重阳宴赏之期,隐含孤芳自赏、避世免憔悴之志。

本词关键词

淡泞 · 秀色堪餐 · 金钱妒 · 独步 · 芳心 · 陶令

《受恩深》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 咏志

情感: 惆怅 · 恬淡 · 孤寂

意象: 真珠露 · 冷烟寒雨

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

柳永生平简介

柳永,北宋著名词人,生卒年不详,活跃于宋仁宗时期。祖籍河东,出生于福建崇安。他是北宋前期词坛的代表人物,对宋词的发展,特别是慢词长调的创作与普及,起到了关键性的推动作用,其作品在市井民间广为传唱,影响深远。

浏览柳永全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理