倾杯・倾杯乐

鹜落霜洲，雁横烟渚，分明画出秋色。

wù luò shuāng zhōu， yàn héng yān zhǔ， fēn míng huà chū qiū sè。

ㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄓㄡ， ㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄧㄢ ㄓㄨˇ， ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ。

暮雨乍歇。

mù yǔ zhà xiē。

ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄓㄚˋ ㄒㄧㄝ。

小楫夜泊，宿苇村山驿。

xiǎo jí yè bó， sù wěi cūn shān yì。

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧˊ ㄧㄝˋ ㄅㄛˊ， ㄙㄨˋ ㄨㄟˇ ㄘㄨㄣ ㄕㄢ ㄧˋ。

何人月下临风处，起一声羌笛。

hé rén yuè xià lín fēng chù， qǐ yī shēng qiāng dí。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄔㄨˋ， ㄑㄧˇ ㄧ ㄕㄥ ㄑㄧㄤ ㄉㄧˊ。

离愁万绪，闻岸草、切切蛩吟如织。

lí chóu wàn xù， wén àn cǎo、 qiè qiè qióng yín rú zhī。

ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ ㄨㄢˋ ㄒㄩˋ， ㄨㄣˊ ㄢˋ ㄘㄠˇ、 ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄣˊ ㄖㄨˊ ㄓ。

为忆。

wéi yì。

ㄨㄟˊ ㄧˋ。

芳容别后，水遥山远，何计凭鳞翼。

fāng róng bié hòu， shuǐ yáo shān yuǎn， hé jì píng lín yì。

ㄈㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄧㄠˊ ㄕㄢ ㄩㄢˇ， ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧˋ。

想绣阁深沈，争知憔悴损、天涯行客。

xiǎng xiù gé shēn chén， zhēng zhī qiáo cuì sǔn、 tiān yá xíng kè。

ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄜˊ ㄕㄣ ㄔㄣˊ， ㄓㄥ ㄓ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄙㄨㄣˇ、 ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ。

楚峡云归，高阳人散，寂寞狂踪迹。

chǔ xiá yún guī， gāo yáng rén sàn， jì mò kuáng zōng jī。

ㄔㄨˇ ㄒㄧㄚˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ， ㄍㄠ ㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄙㄢˋ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄎㄨㄤˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ。

望京国。

wàng jīng guó。

ㄨㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ。

空目断、远峰凝碧。

kōng mù duàn、 yuǎn fēng níng bì。

ㄎㄨㄥ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ、 ㄩㄢˇ ㄈㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄧˋ。