倾杯・倾杯乐

水乡天气，洒蒹葭、露结寒生早。

shuǐ xiāng tiān qì， sǎ jiān jiā、 lù jié hán shēng zǎo。

ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ， ㄙㄚˇ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ、 ㄌㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄗㄠˇ。

客馆更堪秋杪。

kè guǎn gèng kān qiū miǎo。

ㄎㄜˋ ㄍㄨㄢˇ ㄍㄥˋ ㄎㄢ ㄑㄧㄡ ㄇㄧㄠˇ。

空阶下、木叶飘零，飒飒声乾，狂风乱扫。

kōng jiē xià、 mù yè piāo líng， sà sà shēng qián， kuáng fēng luàn sǎo。

ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄚˋ、 ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ， ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄢˊ， ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄙㄠˇ。

当无绪、人静酒初醒，天外征鸿，知送谁家归信，穿云悲叫。

dāng wú xù、 rén jìng jiǔ chū xǐng， tiān wài zhēng hóng， zhī sòng shuí jiā guī xìn， chuān yún bēi jiào。

ㄉㄤ ㄨˊ ㄒㄩˋ、 ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄥˇ， ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ， ㄓ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣˋ， ㄔㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄅㄟ ㄐㄧㄠˋ。

蛩响幽窗，鼠窥寒砚，一点银釭闲照。

qióng xiǎng yōu chuāng， shǔ kuī hán yàn， yī diǎn yín gāng xián zhào。

ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄡ ㄔㄨㄤ， ㄕㄨˇ ㄎㄨㄟ ㄏㄢˊ ㄧㄢˋ， ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄣˊ ㄍㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄠˋ。

梦枕频惊，愁衾半拥，万里归心悄悄。

mèng zhěn pín jīng， chóu qīn bàn yōng， wàn lǐ guī xīn qiǎo qiǎo。

ㄇㄥˋ ㄓㄣˇ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄥ， ㄔㄡˊ ㄑㄧㄣ ㄅㄢˋ ㄩㄥ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ。

往事追思多少。

wǎng shì zhuī sī duō shǎo。

ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄓㄨㄟ ㄙ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

赢得空使方寸扰。

yíng dé kōng shǐ fāng cùn rǎo。

ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄎㄨㄥ ㄕˇ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄖㄠˇ。

断不成眠，此夜厌厌，就中难晓。

duàn bù chéng mián， cǐ yè yān yān， jiù zhōng nán xiǎo。

ㄉㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄢˊ， ㄘˇ ㄧㄝˋ ㄧㄢ ㄧㄢ， ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄠˇ。