破阵乐

露花倒影，烟芜蘸碧，灵沼波暖。

lù huā dào yǐng， yān wú zhàn bì， líng zhǎo bō nuǎn。

ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ， ㄧㄢ ㄨˊ ㄓㄢˋ ㄅㄧˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄓㄠˇ ㄅㄛ ㄋㄨㄢˇ。

金柳摇风树树，系彩舫龙舟遥岸。

jīn liǔ yáo fēng shù shù， xì cǎi fǎng lóng zhōu yáo àn。

ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄠˊ ㄈㄥ ㄕㄨˋ ㄕㄨˋ， ㄒㄧˋ ㄘㄞˇ ㄈㄤˇ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄧㄠˊ ㄢˋ。

千步虹桥，参差雁齿，直趋水殿。

qiān bù hóng qiáo， cēn cī yàn chǐ， zhí qū shuǐ diàn。

ㄑㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄠˊ， ㄘㄣ ㄘ ㄧㄢˋ ㄔˇ， ㄓˊ ㄑㄩ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄢˋ。

绕金堤、曼衍鱼龙戏，簇娇春罗绮，喧天丝管。

rào jīn dī、 màn yǎn yú lóng xì， cù jiāo chūn luó qǐ， xuān tiān sī guǎn。

ㄖㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄧ、 ㄇㄢˋ ㄧㄢˇ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧˋ， ㄘㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄔㄨㄣ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˇ， ㄒㄩㄢ ㄊㄧㄢ ㄙ ㄍㄨㄢˇ。

霁色荣光，望中似睹，蓬莱清浅。

jì sè róng guāng， wàng zhōng sì dǔ， péng lái qīng qiǎn。

ㄐㄧˋ ㄙㄜˋ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ， ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄙˋ ㄉㄨˇ， ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ。

时见。

shí jiàn。

ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ。

凤辇宸游，鸾觞禊饮，临翠水、开镐宴。

fèng niǎn chén yóu， luán shāng xì yǐn， lín cuì shuǐ、 kāi hào yàn。

ㄈㄥˋ ㄋㄧㄢˇ ㄔㄣˊ ㄧㄡˊ， ㄌㄨㄢˊ ㄕㄤ ㄒㄧˋ ㄧㄣˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄘㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ、 ㄎㄞ ㄏㄠˋ ㄧㄢˋ。

两两轻舠飞画楫，竞夺锦标霞烂。

liǎng liǎng qīng dāo fēi huà jí， jìng duó jǐn biāo xiá làn。

ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄉㄠ ㄈㄟ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨㄛˊ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄧㄠ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄢˋ。

罄欢娱，歌鱼藻，徘徊宛转。

qìng huān yú， gē yú zǎo， pái huái wǎn zhuǎn。

ㄑㄧㄥˋ ㄏㄨㄢ ㄩˊ， ㄍㄜ ㄩˊ ㄗㄠˇ， ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ。

别有盈盈游女，各委明珠，争收翠羽，相将归远。

bié yǒu yíng yíng yóu nǚ， gè wěi míng zhū， zhēng shōu cuì yǔ， xiāng jiāng guī yuǎn。

ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄋㄩˇ， ㄍㄜˋ ㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ， ㄓㄥ ㄕㄡ ㄘㄨㄟˋ ㄩˇ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄟ ㄩㄢˇ。

渐觉云海沈沈，洞天日晚。

jiàn jué yún hǎi chén chén， dòng tiān rì wǎn。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄩㄣˊ ㄏㄞˇ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ， ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄖˋ ㄨㄢˇ。