婆罗门令

昨宵里、恁和衣睡。

zuó xiāo lǐ、 nèn hé yī shuì。

ㄗㄨㄛˊ ㄒㄧㄠ ㄌㄧˇ、 ㄋㄣˋ ㄏㄜˊ ㄧ ㄕㄨㄟˋ。

今宵里、又恁和衣睡。

jīn xiāo lǐ、 yòu nèn hé yī shuì。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄌㄧˇ、 ㄧㄡˋ ㄋㄣˋ ㄏㄜˊ ㄧ ㄕㄨㄟˋ。

小饮归来，初更过、醺醺醉。

xiǎo yǐn guī lái， chū gēng guò、 xūn xūn zuì。

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄣˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄔㄨ ㄍㄥ ㄍㄨㄛˋ、 ㄒㄩㄣ ㄒㄩㄣ ㄗㄨㄟˋ。

中夜后、何事还惊起。

zhōng yè hòu、 hé shì huán jīng qǐ。

ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄏㄡˋ、 ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ。

霜天冷，风细细。

shuāng tiān lěng， fēng xì xì。

ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄌㄥˇ， ㄈㄥ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ。

触疏窗、闪闪灯摇曳。

chù shū chuāng、 shǎn shǎn dēng yáo yè。

ㄔㄨˋ ㄕㄨ ㄔㄨㄤ、 ㄕㄢˇ ㄕㄢˇ ㄉㄥ ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ。

空床展转重追想，云雨梦、任敧枕难继。

kōng chuáng zhǎn zhuǎn chóng zhuī xiǎng， yún yǔ mèng、 rèn qī zhěn nán jì。

ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄨㄟ ㄒㄧㄤˇ， ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄇㄥˋ、 ㄖㄣˋ ㄑㄧ ㄓㄣˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ。

寸心万绪，咫尺千里。

cùn xīn wàn xù， zhǐ chǐ qiān lǐ。

ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄨㄢˋ ㄒㄩˋ， ㄓˇ ㄔˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

好景良天，彼此空有相怜意。

hǎo jǐng liáng tiān， bǐ cǐ kōng yǒu xiāng lián yì。

ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄢ， ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄧˋ。

未有相怜计。

wèi yǒu xiāng lián jì。

ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧˋ。