迷仙引

作者: 柳永(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
柳永作品热度:
★★★★☆

词作内容

才过笄年,初绾云鬟,便学歌舞。

cái guò jī nián, chū wǎn yún huán, biàn xué gē wǔ。

ㄘㄞˊ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧ ㄋㄧㄢˊ, ㄔㄨ ㄨㄢˇ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ, ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄜ ㄨˇ。

席上尊前,王孙随分相许。

xí shàng zūn qián, wáng sūn suí fèn xiāng xǔ。

ㄒㄧˊ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ, ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˇ。

算等闲、酬一笑,便千金慵觑。

suàn děng xián、 chóu yī xiào, biàn qiān jīn yōng qù。

ㄙㄨㄢˋ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ、 ㄔㄡˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ, ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄩㄥ ㄑㄩˋ。

常祗恐、容易蕣华偷换,光阴虚度。

cháng zhǐ kǒng、 róng yì shùn huá tōu huàn, guāng yīn xū dù。

ㄔㄤˊ ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ、 ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄕㄨㄣˋ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄡ ㄏㄨㄢˋ, ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄒㄩ ㄉㄨˋ。

已受君恩顾。

yǐ shòu jūn ēn gù。

ㄧˇ ㄕㄡˋ ㄐㄩㄣ ㄣ ㄍㄨˋ。

好与花为主。

hǎo yǔ huā wéi zhǔ。

ㄏㄠˇ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄨㄟˊ ㄓㄨˇ。

万里丹霄,何妨携手同归去。

wàn lǐ dān xiāo, hé fáng xié shǒu tóng guī qù。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄉㄢ ㄒㄧㄠ, ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

永弃却、烟花伴侣。

yǒng qì què、 yān huā bàn lǚ。

ㄩㄥˇ ㄑㄧˋ ㄑㄩㄝˋ、 ㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ。

免教人见妾,朝云暮雨。

miǎn jiào rén jiàn qiè, zhāo yún mù yǔ。

ㄇㄧㄢˇ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄝˋ, ㄓㄠ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄩˇ。

白话文翻译

刚过及笄之年,初次绾起如云的发鬟,便开始学习歌舞。

在宴席之上、酒樽之前,王孙公子们随意地许下承诺。

就算寻常地酬答一个微笑,也价值千金,她都懒得一顾。

常常只恐怕,美好的年华如木槿花般轻易偷偷替换,光阴虚度。

如今已蒙受君王的恩顾。

望你好好为这朵花做主。

万里丹霄广阔,何妨携手一同归去。

永远抛弃那烟花巷陌的伴侣。

免得让人看见我,如朝云暮雨般漂泊无定。

英文翻译

Just past the hair-pinning age, first binding cloud-like locks, she learned song and dance.

At feasts, before the wine, young lords casually pledged their hearts.

A casual smile repaid as worth a thousand in gold, she'd scarcely glance.

She often feared the hibiscus flower would stealthily fade, her prime years slip away.

Now she has gained your gracious care.

Be a good master to this flower.

Across ten thousand miles of crimson sky, why not hand in hand return together?

Forever leave behind the companions of the mist and flowers.

So none shall see me, morning cloud or evening rain.

创作背景

歌妓自述身世与从良之愿。

深度解构

词中蕴含对身份认同的深刻焦虑与对稳定周期的渴望。

词意解析

词意概括

描写一位年轻歌妓对真挚爱情的渴望与脱离风尘的向往。

本词关键词

笄年 · 千金 · 光阴 · 恩顾 · 携手 · 同归

《迷仙引》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 咏志 · 闺怨

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: 云鬟 · 歌舞 · 蕣华 · 丹霄 · 烟花 · 朝云暮雨

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

柳永生平简介

柳永,北宋著名词人,生卒年不详,活跃于宋仁宗时期。祖籍河东,出生于福建崇安。他是北宋前期词坛的代表人物,对宋词的发展,特别是慢词长调的创作与普及,起到了关键性的推动作用,其作品在市井民间广为传唱,影响深远。

浏览柳永全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理