迷神引

作者: 柳永(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
柳永作品热度:
★★★★★

词作内容

红板桥头秋光暮。

hóng bǎn qiáo tóu qiū guāng mù。

ㄏㄨㄥˊ ㄅㄢˇ ㄑㄧㄠˊ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄇㄨˋ。

淡月映烟方煦。

dàn yuè yìng yān fāng xù。

ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ ㄧㄥˋ ㄧㄢ ㄈㄤ ㄒㄩˋ。

寒溪蘸碧,绕垂杨路。

hán xī zhàn bì, rào chuí yáng lù。

ㄏㄢˊ ㄒㄧ ㄓㄢˋ ㄅㄧˋ, ㄖㄠˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄌㄨˋ。

重分飞,携纤手、泪如雨。

chóng fēn fēi, xié qiān shǒu、 lèi rú yǔ。

ㄔㄨㄥˊ ㄈㄣ ㄈㄟ, ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧㄢ ㄕㄡˇ、 ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ。

波急隋堤远,片帆举。

bō jí suí dī yuǎn, piàn fān jǔ。

ㄅㄛ ㄐㄧˊ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄧ ㄩㄢˇ, ㄆㄧㄢˋ ㄈㄢ ㄐㄩˇ。

倏忽年华改,向期阻。

shū hū nián huá gǎi, xiàng qī zǔ。

ㄕㄨ ㄏㄨ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄞˇ, ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧ ㄗㄨˇ。

时觉春残,渐渐飘花絮。

shí jué chūn cán, jiàn jiàn piāo huā xù。

ㄕˊ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨㄣ ㄘㄢˊ, ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄏㄨㄚ ㄒㄩˋ。

好夕良天长孤负。

hǎo xī liáng tiān cháng gū fù。

ㄏㄠˇ ㄒㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄍㄨ ㄈㄨˋ。

洞房闲掩,小屏空、无心觑。

dòng fáng xián yǎn, xiǎo píng kōng、 wú xīn qù。

ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄢˇ, ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ、 ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄩˋ。

指归云,仙乡杳、在何处。

zhǐ guī yún, xiān xiāng yǎo、 zài hé chù。

ㄓˇ ㄍㄨㄟ ㄩㄣˊ, ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄧㄠˇ、 ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

遥夜香衾暖,算谁与。

yáo yè xiāng qīn nuǎn, suàn shuí yǔ。

ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ ㄋㄨㄢˇ, ㄙㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ。

知他深深约,记得否。

zhī tā shēn shēn yuē, jì dé fǒu。

ㄓ ㄊㄚ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄩㄝ, ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄈㄡˇ。

白话文翻译

红板桥头,秋光已暮。

淡月映照着轻烟,方觉和暖。

寒溪蘸着碧色,环绕垂杨路。

再度分离,携着纤手,泪下如雨。

波流迅急,隋堤遥远,一片孤帆扬起。

倏忽间年华已改,约定的会期受阻。

此时方觉春残,渐渐飘起柳絮花絮。

美好的夜晚与白昼长久地被辜负。

洞房闲掩,小屏风空设,无心去看。

手指归云,仙乡渺茫,究竟在何处?

漫漫长夜香衾温暖,算来能与谁共?

可知他深深许下的盟约,还记得否?

英文翻译

At Red Plank Bridge head, autumn light fades at dusk.

Pale moon shines on mist, just warm.

Cold stream dips in emerald, winding around the drooping willow path.

Once more we part, holding slender hands, tears fall like rain.

Waves rush, Sui Dyke stretches far, a single sail is raised.

Suddenly years have changed, our promised meeting blocked.

Now I feel spring's end, gradually drifting catkins and flower down.

Fine evenings, lovely days, long wasted and辜负.

The inner chamber idly shut, the small screen empty, no heart to look.

Pointing to returning clouds, the fairyland distant, where is it?

Long night, fragrant quilt warm, with whom shall I share it?

Does he remember our deep secret vow, I wonder?

创作背景

柳永秋日渡口送别,感怀羁旅。

深度解构

时空阻隔下的孤寂,实则是文化认同与归属感的深层缺失。

词意解析

词意概括

描写秋日送别后孤寂相思之情,感叹时光流逝、良辰虚度。

本词关键词

秋光暮 · 泪如雨 · 年华改 · 良天孤负 · 仙乡杳

《迷神引》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 羁旅 · 爱情

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 红板桥

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

柳永生平简介

柳永,北宋著名词人,生卒年不详,活跃于宋仁宗时期。祖籍河东,出生于福建崇安。他是北宋前期词坛的代表人物,对宋词的发展,特别是慢词长调的创作与普及,起到了关键性的推动作用,其作品在市井民间广为传唱,影响深远。

浏览柳永全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理