匹马驱驱，摇征辔、溪边谷畔。
望斜日西照，渐沈山半。
两两栖禽归去急，对人相并声相唤。
似笑我、独自向长途，离魂乱。
中心事，多伤感。
人是宿，前村馆。
想鸳衾今夜，共他谁暖。
惟有枕前相思泪，背灯弹了依前满。
怎忘得、香阁共伊时，嫌更短。
满江红
全宋词热度：
★★★★☆
柳永作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
单马奔波，摇动马缰，行至溪边山谷。
望见夕阳西斜，渐渐沉没半山。
成双的归鸟急急飞回，相对并栖，鸣声相唤。
好似在笑我，独自踏上漫漫长途，心神离乱。
心中事，多感伤。
今夜人将歇宿，在前村的旅舍。
想那鸳鸯绣被今夜，与谁共暖？
唯有枕前的相思泪，背对灯火弹去，依旧盈满。
怎能忘，在香阁与她共度时，总嫌夜短。
英文翻译
My lone horse plods on, I shake the reins by stream and hill.
I watch the slanting sun westward, sinking behind the ridge.
In pairs, the roosting birds hasten home, calling to each other.
They seem to mock me, traveling this long road alone, my soul adrift.
My heart is heavy, laden with sorrow.
Tonight I lodge at an inn ahead.
I think of the quilt where love once warmed, who shares its warmth now?
Only these tears of longing before the pillow, shed in the dark, fall as before.
How can I forget those moments in her fragrant bower, when dawn came too soon?
创作背景
柳永羁旅途中思忆旧情。
深度解构
羁旅的孤独本质是对稳定归属的深切渴望。
词意解析
词意概括
描绘羁旅途中孤寂行役，抒发对远方爱人的深切相思之情。
本词关键词
驱驱 · 离魂乱 · 相思泪 · 背灯 · 香阁
东山书院编辑整理