满江红

万恨千愁，将年少、衷肠牵系。

wàn hèn qiān chóu， jiāng nián shào、 zhōng cháng qiān xì。

ㄨㄢˋ ㄏㄣˋ ㄑㄧㄢ ㄔㄡˊ， ㄐㄧㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ、 ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄒㄧˋ。

残梦断、酒醒孤馆，夜长无味。

cán mèng duàn、 jiǔ xǐng gū guǎn， yè cháng wú wèi。

ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ、 ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄍㄨ ㄍㄨㄢˇ， ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄨˊ ㄨㄟˋ。

可惜许枕前多少意，到如今两总无终始。

kě xī xǔ zhěn qián duō shǎo yì， dào rú jīn liǎng zǒng wú zhōng shǐ。

ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄒㄩˇ ㄓㄣˇ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄧˋ， ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄗㄨㄥˇ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄕˇ。

独自个、赢得不成眠，成憔悴。

dú zì gè、 yíng dé bù chéng mián， chéng qiáo cuì。

ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄍㄜˋ、 ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄢˊ， ㄔㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。

添伤感，将何计。

tiān shāng gǎn， jiāng hé jì。

ㄊㄧㄢ ㄕㄤ ㄍㄢˇ， ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ。

空只恁，厌厌地。

kōng zhǐ nèn， yàn yàn dì。

ㄎㄨㄥ ㄓˇ ㄋㄣˋ， ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄉㄧˋ。

无人处思量，几度垂泪。

wú rén chù sī liang， jǐ dù chuí lèi。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄔㄨˋ ㄙ ㄌㄧㄤ˙， ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄟˋ。

不会得都来些子事，甚恁底死难拚弃。

bù huì dé dōu lái xiē zǐ shì， shèn nèn dǐ sǐ nán pàn qì。

ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄉㄡ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄝ ㄗˇ ㄕˋ， ㄕㄣˋ ㄋㄣˋ ㄉㄧˇ ㄙˇ ㄋㄢˊ ㄆㄢˋ ㄑㄧˋ。

待到头、终久问伊看，如何是。

dài dào tóu、 zhōng jiǔ wèn yī kàn， rú hé shì。

ㄉㄞˋ ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ、 ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄣˋ ㄧ ㄎㄢˋ， ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ。