满江红

暮雨初收，长川静、征帆夜落。

mù yǔ chū shōu， cháng chuān jìng、 zhēng fān yè luò。

ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄔㄨ ㄕㄡ， ㄔㄤˊ ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄥˋ、 ㄓㄥ ㄈㄢ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ。

临岛屿、蓼烟疏淡，苇风萧索。

lín dǎo yǔ、 liǎo yān shū dàn， wěi fēng xiāo suǒ。

ㄌㄧㄣˊ ㄉㄠˇ ㄩˇ、 ㄌㄧㄠˇ ㄧㄢ ㄕㄨ ㄉㄢˋ， ㄨㄟˇ ㄈㄥ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ。

几许渔人飞短艇，尽载灯火归村落。

jǐ xǔ yú rén fēi duǎn tǐng， jìn zài dēng huǒ guī cūn luò。

ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄈㄟ ㄉㄨㄢˇ ㄊㄧㄥˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄗㄞˋ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ ㄘㄨㄣ ㄌㄨㄛˋ。

遣行客、当此念回程，伤漂泊。

qiǎn xíng kè、 dāng cǐ niàn huí chéng， shāng piāo bó。

ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ、 ㄉㄤ ㄘˇ ㄋㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄥˊ， ㄕㄤ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ。

桐江好，烟漠漠。

tóng jiāng hǎo， yān mò mò。

ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄠˇ， ㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ。

波似染，山如削。

bō sì rǎn， shān rú xuē。

ㄅㄛ ㄙˋ ㄖㄢˇ， ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝ。

绕严陵滩畔，鹭飞鱼跃。

rào yán líng tān pàn， lù fēi yú yuè。

ㄖㄠˋ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄢ ㄆㄢˋ， ㄌㄨˋ ㄈㄟ ㄩˊ ㄩㄝˋ。

游宦区区成底事，平生况有云泉约。

yóu huàn qū qū chéng dǐ shì， píng shēng kuàng yǒu yún quán yuē。

ㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄔㄥˊ ㄉㄧˇ ㄕˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄩㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄩㄝ。

归去来、一曲仲宣吟，从军乐。

guī qù lái、 yī qǔ zhòng xuān yín， cóng jūn yuè。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ、 ㄧ ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄩㄢ ㄧㄣˊ， ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄩㄝˋ。