轮台子

雾敛澄江，烟消蓝光碧。

wù liǎn chéng jiāng， yān xiāo lán guāng bì。

ㄨˋ ㄌㄧㄢˇ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄤ， ㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄅㄧˋ。

彤霞衬遥天，掩映断续，半空残月。

tóng xiá chèn yáo tiān， yǎn yìng duàn xù， bàn kōng cán yuè。

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄔㄣˋ ㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ， ㄧㄢˇ ㄧㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ， ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ。

孤村望处人寂寞，闻钓叟、甚处一声羌笛。

gū cūn wàng chù rén jì mò， wén diào sǒu、 shèn chù yī shēng qiāng dí。

ㄍㄨ ㄘㄨㄣ ㄨㄤˋ ㄔㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄨㄣˊ ㄉㄧㄠˋ ㄙㄡˇ、 ㄕㄣˋ ㄔㄨˋ ㄧ ㄕㄥ ㄑㄧㄤ ㄉㄧˊ。

九疑山畔才雨过，斑竹作、血痕添色。

jiǔ yí shān pàn cái yǔ guò， bān zhú zuò、 xuè hén tiān sè。

ㄐㄧㄡˇ ㄧˊ ㄕㄢ ㄆㄢˋ ㄘㄞˊ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄅㄢ ㄓㄨˊ ㄗㄨㄛˋ、 ㄒㄩㄝˋ ㄏㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄙㄜˋ。

感行客。

gǎn xíng kè。

ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ。

翻思故国，恨因循阻隔。

fān sī gù guó， hèn yīn xún zǔ gé。

ㄈㄢ ㄙ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄏㄣˋ ㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄗㄨˇ ㄍㄜˊ。

路久沈消息。

lù jiǔ chén xiāo xī。

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ。

正老松枯柏情如织。

zhèng lǎo sōng kū bǎi qíng rú zhī。

ㄓㄥˋ ㄌㄠˇ ㄙㄨㄥ ㄎㄨ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄓ。

闻野猿啼，愁听得。

wén yě yuán tí， chóu tīng dé。

ㄨㄣˊ ㄧㄝˇ ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ， ㄔㄡˊ ㄊㄧㄥ ㄉㄜˊ。

见钓舟初出，芙蓉渡头，鸳鸯滩侧。

jiàn diào zhōu chū chū， fú róng dù tóu， yuān yāng tān cè。

ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧㄠˋ ㄓㄡ ㄔㄨ ㄔㄨ， ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄨˋ ㄊㄡˊ， ㄩㄢ ㄧㄤ ㄊㄢ ㄘㄜˋ。

干名利禄终无益。

gān míng lì lù zhōng wú yì。

ㄍㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄧˋ。

念岁岁间阻，迢迢紫陌。

niàn suì suì jiān zǔ， tiáo tiáo zǐ mò。

ㄋㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄢ ㄗㄨˇ， ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄗˇ ㄇㄛˋ。

翠蛾娇艳，从别后经今，花开柳拆伤魂魄。

cuì é jiāo yàn， cóng bié hòu jīng jīn， huā kāi liǔ chāi shāng hún pò。

ㄘㄨㄟˋ ㄜˊ ㄐㄧㄠ ㄧㄢˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄣ， ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄞ ㄕㄤ ㄏㄨㄣˊ ㄆㄛˋ。

利名牵役。

lì míng qiān yì。

ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄧˋ。

又争忍、把光景抛掷。

yòu zhēng rěn、 bǎ guāng jǐng pāo zhì。

ㄧㄡˋ ㄓㄥ ㄖㄣˇ、 ㄅㄚˇ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄆㄠ ㄓˋ。