临江仙引

作者: 柳永(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
柳永作品热度:
★★★★☆

词作内容

画舸、荡桨,随浪箭、隔岸虹。

huà gě、 dàng jiǎng, suí làng jiàn、 gé àn hóng。

ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˇ、˙、 ㄉㄤˋ ㄐㄧㄚˇㄋㄍ,˙, ㄙㄨㄟˊ ㄌㄤˋ ㄐㄧㄚˋㄋ、˙、 ㄍㄜˊ ㄢˋ ㄏㄛˊㄋㄍ。˙。

□荷占断秋容。

hé zhàn duàn qiū róng yí。

ㄏㄜˊ ㄓㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄖㄛˊㄋㄍ。˙ ㄧˊ。

疑水仙游泳,向别浦相逢。

shuǐ xiān yóu yǒng xiàng, bié pǔ xiāng féng jiāo。

ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄧㄛˇㄋㄍ,˙ ㄒㄧㄤˋ, ㄅㄧㄝˊ ㄆㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄜˊㄋㄍ。˙ ㄐㄧㄠ。

鲛丝雾吐渐收,细腰无力转娇慵。

sī wù tǔ jiàn shōu xì, yāo wú lì zhuǎn jiāo yōng luó。

ㄙ ㄨˋ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄛ1ㄨ,˙ ㄒㄧˋ, ㄧㄠ ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧㄠ ㄧㄛ1ㄋㄍ。˙ ㄌㄨㄛˊ。

罗袜凌波成旧恨,有谁更赋惊鸿。

wà líng bō chéng jiù hèn yǒu, shuí gèng fù jīng hóng xiǎng。

ㄨㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄜˋㄋ,˙ ㄧㄡˇ, ㄕㄨㄟˊ ㄍㄥˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄛˊㄋㄍ。˙ ㄒㄧㄤˇ。

想媚魂香信,算密锁瑶宫。

mèi hún xiāng xìn suàn, mì suǒ yáo gōng yóu。

ㄇㄟˋ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧˋㄋ,˙ ㄙㄨㄢˋ, ㄇㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄠˊ ㄍㄛ1ㄋㄍ。˙ ㄧㄡˊ。

游人漫劳倦□,奈何不逐东风。

rén màn láo juàn nài hé, bù zhú dōng fēng。

ㄖㄣˊ ㄇㄢˋ ㄌㄠˊ ㄐㄩㄢˋ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ, ㄅㄨˋ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄜ1ㄋㄍ。˙。

白话文翻译

画船荡着桨,如箭随浪,对岸彩虹如桥。

荷花全然占据了秋日的姿容。

疑似水中仙子在游动,在别的水滨相逢。

鲛绡如雾的吐息渐渐收敛,细腰无力,转身更显娇柔慵懒。

罗袜踏着清波已成旧日憾事,有谁再为那惊鸿之姿赋诗?

想那妩媚魂魄与芳香音信,想必被牢牢锁在瑶台仙宫。

游子徒然疲倦劳顿,为何不追随东风而去?

英文翻译

Painted boat, oars swaying, chasing arrows of waves, a rainbow across the shore.

Lotus claims the autumn's hue, all to itself.

Like water nymphs they swim, meeting at the distant cove.

Mist-like silk gauze fades, slender waists, too weak, turn languid and coy.

Silken socks on waves—an old regret; who now writes of the startled swan?

I think of her soul's fragrant message, locked in jade palace, counted and secure.

The weary traveler labors in vain; why not follow the east wind?

创作背景

柳永羁旅见秋荷忆旧情。

深度解构

对旧日情缘的追索,实则是身份认同的隐秘博弈。

词意解析

词意概括

描绘秋日荷塘画舸游赏之景,暗含对水中仙姿的追慕与旧恨难寻的怅惘。

本词关键词

荡桨 · 秋容 · 水仙 · 凌波 · 惊鸿 · 东风

《临江仙引》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 羁旅

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: 鲛丝

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

柳永生平简介

柳永,北宋著名词人,生卒年不详,活跃于宋仁宗时期。祖籍河东,出生于福建崇安。他是北宋前期词坛的代表人物,对宋词的发展,特别是慢词长调的创作与普及,起到了关键性的推动作用,其作品在市井民间广为传唱,影响深远。

浏览柳永全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理