临江仙

作者： 柳永（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
柳永作品热度：
★★★★☆

词作内容

鸣珂碎撼都门晓，旌幢拥下天人。

míng kē suì hàn dōu mén xiǎo， jīng chuáng yōng xià tiān rén。

ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˋ ㄉㄡ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄤˊ ㄩㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ。

马摇金辔破香尘。

mǎ yáo jīn pèi pò xiāng chén。

ㄇㄚˇ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄆㄟˋ ㄆㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ。

壶浆盈路，欢动一城春。

hú jiāng yíng lù， huān dòng yī chéng chūn。

ㄏㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄧㄥˊ ㄌㄨˋ， ㄏㄨㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄧ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ。

扬州曾是追游地，酒台花径仍存。

yáng zhōu céng shì zhuī yóu dì， jiǔ tái huā jìng réng cún。

ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄓㄨㄟ ㄧㄡˊ ㄉㄧˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄊㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄥˊ ㄘㄨㄣˊ。

凤箫依旧月中闻。

fèng xiāo yī jiù yuè zhōng wén。

ㄈㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ。

荆王魂梦，应认岭头云。

jīng wáng hún mèng， yīng rèn lǐng tóu yún。

ㄐㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ， ㄧㄥ ㄖㄣˋ ㄌㄧㄥˇ ㄊㄡˊ ㄩㄣˊ。

白话文翻译

玉佩鸣响，震破了京城的拂晓，旌旗簇拥着天人般的官员降临。

马儿摇动金辔，踏破芬芳的尘埃。

路上满是犒劳的酒浆，全城的欢腾惊动了整个春天。

扬州曾是追忆往昔、畅游之地，酒台和花间小径依然存在。

凤箫之声依旧在月光下可闻。

楚王的魂梦，应该认得那山岭上的云彩吧。

英文翻译

Jade pendants clatter, shaking the dawn at the capital gate; banners cluster, escorting the celestial one's state.

Horses shake golden reins, parting fragrant dust in their wake.

Roads brim with welcoming wine, a whole city's joy for spring's sake.

Yangzhou was once a place we roamed and played.

The wine terraces and flower paths still remain.

Phoenix flutes are heard as before beneath the moon's domain.

The King of Chu's soul in dreams, I deem, would recognize the cloud atop the mountain chain.

创作背景

柳永追忆扬州盛景，暗含身世之感。

深度解构

追忆盛景是对个人周期与时代变迁的认知。

词意解析

词意概括

描绘昔日都城送别盛况与扬州旧游之地的追忆，流露物是人非的怅惘。

本词关键词

鸣珂 · 欢动 · 追游 · 魂梦

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题： 送别 · 怀古 · 羁旅

情感： 怅惘 · 惆怅 · 柔情

意象： 都门 · 旌幢 · 香尘 · 壶浆 · 酒台 · 花径 · 凤箫 · 月中 · 岭头云

语气： 婉约 · 典雅 · 抒情

柳永生平简介

柳永，北宋著名词人，生卒年不详，活跃于宋仁宗时期。祖籍河东，出生于福建崇安。他是北宋前期词坛的代表人物，对宋词的发展，特别是慢词长调的创作与普及，起到了关键性的推动作用，其作品在市井民间广为传唱，影响深远。

浏览柳永全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理