临江仙

梦觉小庭院，冷风淅淅，疏雨潇潇。

mèng jué xiǎo tíng yuàn， lěng fēng xī xī， shū yǔ xiāo xiāo。

ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ， ㄌㄥˇ ㄈㄥ ㄒㄧ ㄒㄧ， ㄕㄨ ㄩˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ。

绮窗外，秋声败叶狂飘。

qǐ chuāng wài， qiū shēng bài yè kuáng piāo。

ㄑㄧˇ ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ， ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄅㄞˋ ㄧㄝˋ ㄎㄨㄤˊ ㄆㄧㄠ。

心摇。

xīn yáo。

ㄒㄧㄣ ㄧㄠˊ。

奈寒漏永，孤帏悄，泪烛空烧。

nài hán lòu yǒng， gū wéi qiǎo， lèi zhú kōng shāo。

ㄋㄞˋ ㄏㄢˊ ㄌㄡˋ ㄩㄥˇ， ㄍㄨ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄠˇ， ㄌㄟˋ ㄓㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄕㄠ。

无端处，是绣衾鸳枕，闲过清宵。

wú duān chù， shì xiù qīn yuān zhěn， xián guò qīng xiāo。

ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄔㄨˋ， ㄕˋ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧㄣ ㄩㄢ ㄓㄣˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ。

萧条。

xiāo tiáo。

ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ。

牵情系恨，争向年少偏饶。

qiān qíng xì hèn， zhēng xiàng nián shào piān ráo。

ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧˋ ㄏㄣˋ， ㄓㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄆㄧㄢ ㄖㄠˊ。

觉新来、憔悴旧日风标。

jué xīn lái、 qiáo cuì jiù rì fēng biāo。

ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ、 ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄈㄥ ㄅㄧㄠ。

魂消。

hún xiāo。

ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ。

念欢娱事，烟波阻、后约方遥。

niàn huān yú shì， yān bō zǔ、 hòu yuē fāng yáo。

ㄋㄧㄢˋ ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄕˋ， ㄧㄢ ㄅㄛ ㄗㄨˇ、 ㄏㄡˋ ㄩㄝ ㄈㄤ ㄧㄠˊ。

还经岁，问怎生禁得，如许无聊。

hái jīng suì， wèn zěn shēng jīn dé， rú xǔ wú liáo。

ㄏㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ， ㄨㄣˋ ㄗㄣˇ ㄕㄥ ㄐㄧㄣ ㄉㄜˊ， ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ。