花谢水流倏忽，嗟年少光阴。
有天然、蕙质兰心。
美韶容、何啻值千金。
便因甚、翠弱红衰，缠绵香体，都不胜任。
算神仙、五色灵丹无验，中路委瓶簪。
人悄悄，夜沈沈。
闭香闺、永弃鸳衾。
想娇魂媚魄非远，纵洪都方士也难寻。
最苦是、好景良天，尊前歌笑，空想遗音。
望断处，杳杳巫峰十二，千古暮云深。
离别难
全宋词热度：
★★★★☆
柳永作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
花凋零水奔流一切转瞬即逝，可叹年少时光如此短暂。
她天生有蕙草般芳洁、兰花般清雅的心性。
美丽的容颜，何止价值千金。
却因为什么，如今翠叶柔弱红花衰败，她那曾缠绵的香躯，已承受不住任何病痛。
就算是神仙计算，五色灵丹也无效验，人生中途便如发簪委弃、玉瓶坠地。
人声寂静，夜色深沉。
紧闭了芳香闺阁，永远遗弃了鸳鸯绣被。
想来她娇媚的魂魄并未远去，但纵有洪都那般方术之士也难以寻见。
最痛苦的是，面对美好风景良辰，酒樽前的歌声笑语，只能空自回想她遗留的声音。
极目远望那渺茫之处，巫山十二峰云雾杳杳，千古以来暮色云层深重无尽。
英文翻译
Flowers wither, waters flow—all in a blink, / Alas for youth's brief light, so swift to sink.
A nature rare, orchid-soul, iris-heart,
A face of dawn—what price could set apart?
For what cause now, jade frail and crimson faint, / Her fragrant form, once twined, bears every taint?
E'en gods might count: five-hued elixirs fail; / Midway the vase-pin falls, beyond the pale.
Hushed, all hushed; night, profound.
The scented chamber shut, love's quilt discrowned.
Her tender ghost, her charming shade—not far, / Yet not e'en Hongdu's searchers know where they are.
Bitterest: fair scenes, fine days, cups raised in cheer, / Songs, laughter—empty dreams of echoes here.
Gaze to the end: where dim Twelve Witch-Peaks loom, / Age-old twilight clouds deepen in endless gloom.
创作背景
柳永悼念早逝爱妾，抒发生死永隔之痛。
深度解构
词人通过生死叙事完成对生命周期的深刻体认与哀悼。
词意解析
词意概括
此词以花谢水流起兴，哀悼红颜早逝，抒写对逝去恋人的无尽追思与生死永隔之痛。
本词关键词
光阴 · 韶容 · 香体 · 灵丹 · 娇魂
东山书院编辑整理