看花回

作者: 柳永(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
柳永作品热度:
★★★★☆

词作内容

屈指劳生百岁期。

qū zhǐ láo shēng bǎi suì qī。

ㄑㄩ ㄓˇ ㄌㄠˊ ㄕㄥ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧ。

荣瘁相随。

róng cuì xiāng suí。

ㄖㄨㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ。

利牵名惹逡巡过,奈两轮、玉走金飞。

lì qiān míng rě qūn xún guò, nài liǎng lún、 yù zǒu jīn fēi。

ㄌㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄜˇ ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨㄛˋ, ㄋㄞˋ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄨㄣˊ、 ㄩˋ ㄗㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄈㄟ。

红颜成白发,极品何为。

hóng yán chéng bái fà, jí pǐn hé wéi。

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ, ㄐㄧˊ ㄆㄧㄣˇ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ。

尘事常多雅会稀。

chén shì cháng duō yǎ huì xī。

ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄧㄚˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧ。

忍不开眉。

rěn bù kāi méi。

ㄖㄣˇ ㄅㄨˋ ㄎㄞ ㄇㄟˊ。

画堂歌管深深处,难忘酒盏花枝。

huà táng gē guǎn shēn shēn chù, nán wàng jiǔ zhǎn huā zhī。

ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄍㄜ ㄍㄨㄢˇ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄔㄨˋ, ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄓ。

醉乡风景好,携手同归。

zuì xiāng fēng jǐng hǎo, xié shǒu tóng guī。

ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄠˇ, ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

屈指算来,劳碌一生不过百年之期。

荣华与衰败总是相随。

被利益牵绊,为声名所扰,时光在踌躇中流逝,奈何日月如轮,玉走金飞(时光飞逝)。

红颜变成白发,即便官至极品又有何用?

尘世俗务常常繁多,而风雅的聚会却稀少。

怎能忍住不舒展愁眉?

在画堂深处,歌乐悠扬,难忘那酒盏与花枝相伴的时光。

醉乡的风景正好,让我们携手一同归去。

英文翻译

Counting on fingers, the toilsome life's hundred-year span.

Glory and decay follow each other.

Dragged by profit, lured by fame, hesitantly time passes, helpless before the two wheels—jade runs, gold flies.

Ruddy cheeks turn to white hair, what use is the highest rank?

Worldly affairs are many, elegant gatherings rare.

How can I bear not to lift my brows?

Deep within painted halls, song and pipe music, hard to forget wine cups and flowering branches.

The scenery in the land of drunkenness is fine, let's go hand in hand back there.

创作背景

柳永感喟人生短暂,名利虚幻。

深度解构

词人揭示名利博弈的虚妄,导向超脱的认知转向。

词意解析

词意概括

感叹人生短暂、名利虚妄,主张及时行乐、醉饮同归。

本词关键词

劳生 · 荣瘁 · 尘事

《看花回》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏志 · 羁旅

情感: 惆怅 · 怅惘 · 恬淡

意象: 酒盏花枝

语气: 婉约 · 抒情 · 素淡

柳永生平简介

柳永,北宋著名词人,生卒年不详,活跃于宋仁宗时期。祖籍河东,出生于福建崇安。他是北宋前期词坛的代表人物,对宋词的发展,特别是慢词长调的创作与普及,起到了关键性的推动作用,其作品在市井民间广为传唱,影响深远。

浏览柳永全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理