菊花新

欲掩香帏论缱绻。

yù yǎn xiāng wéi lùn qiǎn quǎn。

ㄩˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˋ ㄑㄧㄢˇ ㄑㄩㄢˇ。

先敛双蛾愁夜短。

xiān liǎn shuāng é chóu yè duǎn。

ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄜˊ ㄔㄡˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄢˇ。

催促少年郎，先去睡、鸳衾图暖。

cuī cù shào nián láng， xiān qù shuì、 yuān qīn tú nuǎn。

ㄘㄨㄟ ㄘㄨˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄤˊ， ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋ、 ㄩㄢ ㄑㄧㄣ ㄊㄨˊ ㄋㄨㄢˇ。

须臾放了残针线。

xū yú fàng le cán zhēn xiàn。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄈㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄘㄢˊ ㄓㄣ ㄒㄧㄢˋ。

脱罗裳、恣情无限。

tuō luó cháng、 zì qíng wú xiàn。

ㄊㄨㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄤˊ、 ㄗˋ ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ。

留取帐前灯，时时待、看伊娇面。

liú qǔ zhàng qián dēng， shí shí dài、 kàn yī jiāo miàn。

ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˇ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄥ， ㄕˊ ㄕˊ ㄉㄞˋ、 ㄎㄢˋ ㄧ ㄐㄧㄠ ㄇㄧㄢˋ。