祭天神

忆绣衾相向轻轻语。

yì xiù qīn xiāng xiàng qīng qīng yǔ。

ㄧˋ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄩˇ。

屏山掩、红蜡长明，金兽盛熏兰炷。

píng shān yǎn、 hóng là cháng míng， jīn shòu shèng xūn lán zhù。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄧㄢˇ、 ㄏㄨㄥˊ ㄌㄚˋ ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄐㄧㄣ ㄕㄡˋ ㄕㄥˋ ㄒㄩㄣ ㄌㄢˊ ㄓㄨˋ。

何期到此，酒态花情顿孤负。

hé qī dào cǐ， jiǔ tài huā qíng dùn gū fù。

ㄏㄜˊ ㄑㄧ ㄉㄠˋ ㄘˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄣˋ ㄍㄨ ㄈㄨˋ。

柔肠断、还是黄昏，那更满庭风雨。

róu cháng duàn、 hái shì huáng hūn， nà gèng mǎn tíng fēng yǔ。

ㄖㄡˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ、 ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ， ㄋㄚˋ ㄍㄥˋ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄩˇ。

听空阶和漏，碎声斗滴愁眉聚。

tīng kōng jiē hé lòu， suì shēng dòu dī chóu méi jù。

ㄊㄧㄥ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄏㄜˊ ㄌㄡˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄉㄡˋ ㄉㄧ ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ ㄐㄩˋ。

算伊还共谁人，争知此冤苦。

suàn yī hái gòng shuí rén， zhēng zhī cǐ yuān kǔ。

ㄙㄨㄢˋ ㄧ ㄏㄞˊ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ， ㄓㄥ ㄓ ㄘˇ ㄩㄢ ㄎㄨˇ。

念千里烟波，迢迢前约，旧欢慵省，一向无心绪。

niàn qiān lǐ yān bō， tiáo tiáo qián yuē， jiù huān yōng shěng， yī xiàng wú xīn xù。

ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧㄢ ㄅㄛ， ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄝ， ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄢ ㄩㄥ ㄕㄥˇ， ㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄩˋ。