合欢带

作者: 柳永(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
柳永作品热度:
★★★★☆

词作内容

身材儿、早是妖娆。

shēn cái er、 zǎo shì yāo ráo.。

ㄕㄣ ㄘㄞˊ ㄦ,˙、 ㄗㄠˇ ㄕˋ ㄧㄠ ㄖㄚˊㄛ.˙。

算风措、实难描。

suàn fēng cuò、 shí nán miáo.。

ㄙㄨㄢˋ ㄈㄥ ㄘㄨㄛˋ,˙、 ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄚˊㄛ.˙。

一个肌肤浑似玉,更都来、占了千娇。

yí gè jī fū hún sì yù, gèng dōu lái、 zhàn le qiān jiāo.。

ㄧˊ ㄍㄜˋ ㄐㄧ ㄈㄨ ㄏㄨㄣˊ ㄙˋ ㄩˋ,˙, ㄍㄥˋ ㄉㄡ ㄌㄚˊㄧ,˙、 ㄓㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄚ1ㄛ.˙。

妍歌艳舞,莺惭巧舌,柳妒纤腰。

yán gē yàn wǔ, yīng cán qiǎo shé, liǔ dù xiān yāo.。

ㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄧㄢˋ ㄨˇ,˙, ㄧㄥ ㄘㄢˊ ㄑㄧㄠˇ ㄕㄜˊ,˙, ㄌㄧㄡˇ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄧㄚ1ㄛ.˙。

自相逢,便觉韩娥价减,飞燕声消。

zì xiāng féng, biàn jué hán é jià jiǎn, fēi yàn shēng xiāo.。

ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄜˊㄋㄍ,˙, ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄢˊ ㄜˊ ㄐㄧㄚˋ ㄐㄧㄚˇㄋ,˙, ㄈㄟ ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄚ1ㄛ.˙。

桃花零落,溪水潺湲,重寻仙径非遥。

táo huā líng luò, xī shuǐ chán yuán, chóng xún xiān jìng fēi yáo.。

ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ,˙, ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄢˊ ㄩㄚˊㄋ,˙, ㄔㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄧㄚˊㄛ.˙。

莫道千金酬一笑,便明珠、万斛须邀。

mò dào qiān jīn chóu yí xiào, biàn míng zhū、 wàn hú xū yāo.。

ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋㄛ,˙, ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ1,˙、 ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄒㄩ ㄧㄚ1ㄛ.˙。

檀郎幸有,凌云词赋,掷果风标。

tán láng xìng yǒu, líng yún cí fù, zhì guǒ fēng biāo.。

ㄊㄢˊ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄛˇㄨ,˙, ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄘˊ ㄈㄨˋ,˙, ㄓˋ ㄍㄨㄛˇ ㄈㄥ ㄅㄧㄚ1ㄛ.˙。

况当年,便好相携,凤楼深处吹箫。

kuàng dāng nián, biàn hǎo xiāng xié, fèng lóu shēn chù chuī xiāo.。

ㄎㄨㄤˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄚˊㄋ,˙, ㄅㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ,˙, ㄈㄥˋ ㄌㄡˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄚ1ㄛ.˙。

白话文翻译

她的身段儿,早已是妖娆动人。

英文翻译

Her figure, already bewitching and rare.

创作背景

柳永赞美歌妓才貌的艳情词。

深度解构

对极致美丽的描绘,本质是对审美认同的极致追求。

词意解析

词意概括

描绘女子美貌与才艺,表达爱慕之情及相携之愿。

本词关键词

妖娆 · 千娇 · 妍歌艳舞 · 檀郎 · 吹箫

《合欢带》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 咏物 · 闺怨

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 莺惭巧舌 · 柳妒纤腰

语气: 婉约 · 缠绵 · 典雅

柳永生平简介

柳永,北宋著名词人,生卒年不详,活跃于宋仁宗时期。祖籍河东,出生于福建崇安。他是北宋前期词坛的代表人物,对宋词的发展,特别是慢词长调的创作与普及,起到了关键性的推动作用,其作品在市井民间广为传唱,影响深远。

浏览柳永全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理