河传

作者: 柳永(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
柳永作品热度:
★★★★☆

词作内容

翠深红浅。

cuì shēn hóng qiǎn。

ㄘㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˇ。

愁娥黛蹙,娇波刀翦。

chóu é dài cù, jiāo bō dāo jiǎn。

ㄔㄡˊ ㄜˊ ㄉㄞˋ ㄘㄨˋ, ㄐㄧㄠ ㄅㄛ ㄉㄠ ㄐㄧㄢˇ。

奇容妙妓,争逞舞裀歌扇。

qí róng miào jì, zhēng chěng wǔ yīn gē shàn。

ㄑㄧˊ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄧㄠˋ ㄐㄧˋ, ㄓㄥ ㄔㄥˇ ㄨˇ ㄧㄣ ㄍㄜ ㄕㄢˋ。

妆光生粉面。

zhuāng guāng shēng fěn miàn。

ㄓㄨㄤ ㄍㄨㄤ ㄕㄥ ㄈㄣˇ ㄇㄧㄢˋ。

坐中醉客风流惯。

zuò zhōng zuì kè fēng liú guàn。

ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄢˋ。

尊前见。

zūn qián jiàn。

ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ。

特地惊狂眼。

tè dì jīng kuáng yǎn。

ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄎㄨㄤˊ ㄧㄢˇ。

不似少年时节,千金争选。

bù sì shào nián shí jié, qiān jīn zhēng xuǎn。

ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ, ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄓㄥ ㄒㄩㄢˇ。

相逢何太晚。

xiāng féng hé tài wǎn。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄨㄢˇ。

白话文翻译

叶色翠绿深浓,花色红艳浅淡。

愁眉紧蹙,娇媚的眼波如快剪般锋利。

姿容奇丽,妙妓争相逞献舞姿与歌扇。

妆饰的光彩映照着傅粉的面庞。

座中的醉客本是风流惯家。

在酒尊前见到她。

特地被惊艳得狂放了眼。

不似少年时节,可以千金争选佳人。

相逢,为何来得这样晚?

英文翻译

Emerald deep, crimson light.

Sorrowful brows knit, charming eyes like sharp blades cut.

Exquisite faces, marvelous courtesans, vying to display dance mats and song fans.

Makeup radiance glows on powdered faces.

Among seated guests, the drunken gallant, accustomed to romance.

Before the wine cup, seen.

Purposely startles his wild eyes.

Not like youthful times, where thousands in gold vied for selection.

Meeting—why so terribly late?

创作背景

柳永写宴席偶遇妙妓的惊艳与憾恨。

深度解构

词人在风流际遇中感慨时机错位的永恒遗憾。

词意解析

词意概括

描绘宴席上歌妓的曼妙舞姿与艳丽容貌,抒发词人对青春易逝、相逢恨晚的感慨。

本词关键词

妙妓 · 舞裀歌扇 · 粉面 · 醉客 · 千金争选

《河传》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 闺怨

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: 翠深红浅 · 愁娥黛蹙 · 娇波刀翦

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

柳永生平简介

柳永,北宋著名词人,生卒年不详,活跃于宋仁宗时期。祖籍河东,出生于福建崇安。他是北宋前期词坛的代表人物,对宋词的发展,特别是慢词长调的创作与普及,起到了关键性的推动作用,其作品在市井民间广为传唱,影响深远。

浏览柳永全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理