帝里。
闲居小曲深坊，庭院沈沈朱户闭。
新霁。
畏景天气。
薰风帘幕无人，永昼厌厌如度岁。
愁悴。
枕簟微凉，睡久辗转慵起。
砚席尘生，新诗小阕，等闲都尽废。
这些儿、寂寞情怀，何事新来常恁地。
郭郎儿近拍
全宋词热度：
★★★☆☆
柳永作品热度：
★★★☆☆
词作内容
白话文翻译
身在帝都。
闲居在幽深坊曲，庭院沉沉，朱门紧闭。
新晴之后。
是令人畏惧的炎炎天气。
暖风吹动帘幕，空无一人，漫长的白昼百无聊赖如度年岁。
忧愁憔悴。
枕席微凉，睡了许久，辗转反侧，慵懒不愿起身。
砚台和坐席生了灰尘，新的诗篇与小词，都随意荒废了。
这些寂寞的情怀，为何近来总是如此？
英文翻译
The capital.
Leisurely dwelling in deep lanes, courtyard silent, vermilion gate shut.
Fresh after rain.
Weather fears the blazing sun.
Warm breeze through curtains, no one here, endless days drag like years.
Worried and worn.
Mat slightly cool, long sleep, tossing, too languid to rise.
Inkstone dusty, new verses, little songs, all idly cast aside.
These feelings of solitude—why lately always so?
创作背景
柳永写汴京闲居的孤闷。
深度解构
封闭空间中的个体，其认知被孤寂感持续侵蚀。
词意解析
词意概括
描写词人闲居深巷的孤寂生活与百无聊赖的心境。
本词关键词
闲居 · 永昼 · 愁悴 · 寂寞 · 辗转
东山书院编辑整理