凤衔杯

作者: 柳永(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
柳永作品热度:
★★★★☆

词作内容

追悔当初孤深愿。

zhuī huǐ dāng chū gū shēn yuàn。

ㄓㄨㄟ ㄏㄨㄟˇ ㄉㄤ ㄔㄨ ㄍㄨ ㄕㄣ ㄩㄢˋ。

经年价、两成幽怨。

jīng nián jià、 liǎng chéng yōu yuàn。

ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄚˋ、 ㄌㄧㄤˇ ㄔㄥˊ ㄧㄡ ㄩㄢˋ。

任越水吴山,似屏如障堪游玩。

rèn yuè shuǐ wú shān, sì píng rú zhàng kān yóu wán。

ㄖㄣˋ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄕㄢ, ㄙˋ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄓㄤˋ ㄎㄢ ㄧㄡˊ ㄨㄢˊ。

奈独自、慵抬眼。

nài dú zì、 yōng tái yǎn。

ㄋㄞˋ ㄉㄨˊ ㄗˋ、 ㄩㄥ ㄊㄞˊ ㄧㄢˇ。

赏烟花,听弦管。

shǎng yān huā, tīng xián guǎn。

ㄕㄤˇ ㄧㄢ ㄏㄨㄚ, ㄊㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ。

图欢笑、转加肠断。

tú huān xiào、 zhuǎn jiā cháng duàn。

ㄊㄨˊ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄠˋ、 ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧㄚ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ。

更时展丹青,强拈书信频频看。

gèng shí zhǎn dān qīng, qiáng niān shū xìn pín pín kàn。

ㄍㄥˋ ㄕˊ ㄓㄢˇ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ, ㄑㄧㄤˊ ㄋㄧㄢ ㄕㄨ ㄒㄧㄣˋ ㄆㄧㄣˊ ㄆㄧㄣˊ ㄎㄢˋ。

又争似、亲相见。

yòu zhēng sì、 qīn xiāng jiàn。

ㄧㄡˋ ㄓㄥ ㄙˋ、 ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ。

白话文翻译

我追悔当初那孤绝而深挚的誓愿。

经年累月,只落得两处隔绝,幽怨丛生。

纵有这越水吴山,如屏似障,本可供人游赏,

奈何我独自一人,慵懒地连抬眼也无力。

赏看烟花,聆听弦管,

本图寻些欢笑,反倒更添愁肠寸断。

又不时展开你的画像,强自拿起书信频频观看,

可这又怎能比得上,与你亲身相见。

英文翻译

Regret now, that solitary vow I made so deep.

Years passed, and our estrangement bred a silent grief.

Though hills and streams of Wu and Yue, like painted screens, invite delight,

Alas, alone, I cannot lift my gaze to see.

I watch the blooms, I listen to the strings' sweet play,

Seeking mirth, yet find my heart more torn apart.

Again I unroll portraits, force myself to read old letters, gaze and gaze,

How can this compare to meeting you, face to face?

创作背景

柳永羁旅怀人之作。

深度解构

词人通过空间阻隔的意象,揭示了情感博弈中的永恒困境。

词意解析

词意概括

追忆旧情而悔恨孤愿,独对书信丹青更添肠断,抒发深切的相思之苦。

本词关键词

追悔 · 幽怨 · 独自 · 肠断 · 亲相见

《凤衔杯》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 越水吴山

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

柳永生平简介

柳永,北宋著名词人,生卒年不详,活跃于宋仁宗时期。祖籍河东,出生于福建崇安。他是北宋前期词坛的代表人物,对宋词的发展,特别是慢词长调的创作与普及,起到了关键性的推动作用,其作品在市井民间广为传唱,影响深远。

浏览柳永全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理