凤凰阁

作者: 柳永(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
柳永作品热度:
★★★★☆

词作内容

匆匆相见,懊恼恩情太薄。

cōng cōng xiāng jiàn, ào nǎo ēn qíng tài bó。

ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄚˋㄋ,˙, ㄠˋ ㄋㄠˇ ㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄞˋ ㄅㄛˊ。˙。

霎时云雨人抛却。

shà shí yún yǔ rén pāo què。

ㄕㄚˋ ㄕˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄆㄠ ㄑㄩㄝˋ。˙。

教我行思坐想,肌肤如削。

jiào wǒ xíng sī zuò xiǎng, jī fū rú xuē。

ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄙ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˇㄋㄍ,˙, ㄐㄧ ㄈㄨ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝ1。˙。

恨只恨、相违旧约。

hèn zhǐ hèn、 xiāng wéi jiù yuē。

ㄏㄣˋ ㄓˇ ㄏㄜˋㄋ、˙、 ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝ1。˙。

相思成病,那更潇潇雨落。

xiāng sī chéng bìng, nà gèng xiāo xiāo yǔ luò。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄔㄥˊ ㄅㄧˋㄋㄍ,˙, ㄋㄚˋ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄩˇ ㄌㄨㄛˋ。˙。

断肠人在阑干角。

duàn cháng rén zài lán gān jiǎo。

ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄐㄧㄚˇㄛ。˙。

山远水远人远,音信难托。

shān yuǎn shuǐ yuǎn rén yuǎn, yīn xìn nán tuō。

ㄕㄢ ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˇ ㄖㄣˊ ㄩㄚˇㄋ,˙, ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄊㄨㄛ1。˙。

这滋味、黄昏又恶。

zhè zī wèi、 huáng hūn yòu è。

ㄓㄜˋ ㄗ ㄨㄜˋㄧ、˙、 ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄜˋ。˙。

白话文翻译

匆匆相见,懊恼这恩情太过淡薄。

霎时间云雨欢情就被你抛却。

教我行走思索、静坐怀想,肌肤消瘦如刀削。

恨只恨,违背了旧日的誓约。

相思成了重病,更何况潇潇冷雨飘落。

断肠人独倚在栏杆角落。

山遥远,水遥远,人更遥远,音信难以寄托。

这凄苦的滋味,到黄昏时分又更加恶劣。

英文翻译

A hurried meeting, vexing—affection too slight.

In a flash, clouds and rain, you cast me from your sight.

You leave me pacing, sitting, longing, flesh worn to the bone.

I resent only this—the old vow overthrown.

Love-sickness turns to malady, worsened by the rain's drear fall.

A heartbroken soul at the balustrade's corner, appalled.

Mountains far, waters far, the person far, news hard to send.

This bitter taste—and dusk descends, a misery without end.

创作背景

柳永抒写别后相思怨情。

深度解构

描绘情感周期中从期盼到幻灭的断肠体验。

词意解析

词意概括

描写女子与情人匆匆别后,因相思成疾、音信难通的孤苦与幽怨。

本词关键词

相见 · 抛却 · 断肠

《凤凰阁》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 云雨 · 阑干 · 黄昏

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

柳永生平简介

柳永,北宋著名词人,生卒年不详,活跃于宋仁宗时期。祖籍河东,出生于福建崇安。他是北宋前期词坛的代表人物,对宋词的发展,特别是慢词长调的创作与普及,起到了关键性的推动作用,其作品在市井民间广为传唱,影响深远。

浏览柳永全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理