匆匆相见,懊恼恩情太薄。
霎时云雨人抛却。
教我行思坐想,肌肤如削。
恨只恨、相违旧约。
相思成病,那更潇潇雨落。
断肠人在阑干角。
山远水远人远,音信难托。
这滋味、黄昏又恶。
匆匆相见,懊恼恩情太薄。
霎时云雨人抛却。
教我行思坐想,肌肤如削。
恨只恨、相违旧约。
相思成病,那更潇潇雨落。
断肠人在阑干角。
山远水远人远,音信难托。
这滋味、黄昏又恶。
匆匆相见,懊恼这恩情太过淡薄。
霎时间云雨欢情就被你抛却。
教我行走思索、静坐怀想,肌肤消瘦如刀削。
恨只恨,违背了旧日的誓约。
相思成了重病,更何况潇潇冷雨飘落。
断肠人独倚在栏杆角落。
山遥远,水遥远,人更遥远,音信难以寄托。
这凄苦的滋味,到黄昏时分又更加恶劣。
A hurried meeting, vexing—affection too slight.
In a flash, clouds and rain, you cast me from your sight.
You leave me pacing, sitting, longing, flesh worn to the bone.
I resent only this—the old vow overthrown.
Love-sickness turns to malady, worsened by the rain's drear fall.
A heartbroken soul at the balustrade's corner, appalled.
Mountains far, waters far, the person far, news hard to send.
This bitter taste—and dusk descends, a misery without end.
柳永抒写别后相思怨情。
描绘情感周期中从期盼到幻灭的断肠体验。
描写女子与情人匆匆别后,因相思成疾、音信难通的孤苦与幽怨。
相见 · 抛却 · 断肠
东山书院编辑整理