斗百花

飒飒霜飘鸳瓦，翠幕轻寒微透，长门深锁悄悄，满庭秋色将晚。

sà sà shuāng piāo yuān wǎ， cuì mù qīng hán wēi tòu， cháng mén shēn suǒ qiǎo qiǎo， mǎn tíng qiū sè jiāng wǎn。

ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ ㄕㄨㄤ ㄆㄧㄠ ㄩㄢ ㄨㄚˇ， ㄘㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄨㄟ ㄊㄡˋ， ㄔㄤˊ ㄇㄣˊ ㄕㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ， ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄨㄢˇ。

眼看菊蕊，重阳泪落如珠，长是淹残粉面。

yǎn kàn jú ruǐ， chóng yáng lèi luò rú zhū， cháng shì yān cán fěn miàn。

ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄐㄩˊ ㄖㄨㄟˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄌㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄓㄨ， ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄧㄢ ㄘㄢˊ ㄈㄣˇ ㄇㄧㄢˋ。

鸾辂音尘远。

luán lù yīn chén yuǎn。

ㄌㄨㄢˊ ㄌㄨˋ ㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄩㄢˇ。

无险幽恨，寄情空殢纨扇。

wú xiǎn yōu hèn， jì qíng kōng tì wán shàn。

ㄨˊ ㄒㄧㄢˇ ㄧㄡ ㄏㄣˋ， ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄊㄧˋ ㄨㄢˊ ㄕㄢˋ。

应是帝王，当初怪妾辞辇。

yīng shì dì wáng， dāng chū guài qiè cí niǎn。

ㄧㄥ ㄕˋ ㄉㄧˋ ㄨㄤˊ， ㄉㄤ ㄔㄨ ㄍㄨㄞˋ ㄑㄧㄝˋ ㄘˊ ㄋㄧㄢˇ。

陡顿今来，宫中第一妖娆，却道昭阳飞燕。

dǒu dùn jīn lái， gōng zhōng dì yī yāo ráo， què dào zhāo yáng fēi yàn。

ㄉㄡˇ ㄉㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ， ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄉㄧˋ ㄧ ㄧㄠ ㄖㄠˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄓㄠ ㄧㄤˊ ㄈㄟ ㄧㄢˋ。