定风波

伫立长堤，淡荡晚风起。

zhù lì cháng dī， dàn dàng wǎn fēng qǐ。

ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ ㄔㄤˊ ㄉㄧ， ㄉㄢˋ ㄉㄤˋ ㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄑㄧˇ。

骤雨歇、极目萧疏，塞柳万株，掩映箭波千里。

zhòu yǔ xiē、 jí mù xiāo shū， sāi liǔ wàn zhū， yǎn yìng jiàn bō qiān lǐ。

ㄓㄡˋ ㄩˇ ㄒㄧㄝ、 ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄨ， ㄙㄞ ㄌㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄓㄨ， ㄧㄢˇ ㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄛ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

走舟车向此，人人奔名竞利。

zǒu zhōu chē xiàng cǐ， rén rén bēn míng jìng lì。

ㄗㄡˇ ㄓㄡ ㄔㄜ ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ， ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄅㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˋ。

念荡子、终日驱驱，争觉乡关转迢递。

niàn dàng zǐ、 zhōng rì qū qū， zhēng jué xiāng guān zhuǎn tiáo dì。

ㄋㄧㄢˋ ㄉㄤˋ ㄗˇ、 ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄑㄩ ㄑㄩ， ㄓㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄢˇ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ。

何意。

hé yì。

ㄏㄜˊ ㄧˋ。

绣阁轻抛，锦字难逢，等闲度岁。

xiù gé qīng pāo， jǐn zì nán féng， děng xián dù suì。

ㄒㄧㄡˋ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄆㄠ， ㄐㄧㄣˇ ㄗˋ ㄋㄢˊ ㄈㄥˊ， ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄙㄨㄟˋ。

奈泛泛旅迹，厌厌病绪，迩来谙尽，宦游滋味。

nài fàn fàn lǚ jì， yān yān bìng xù， ěr lái ān jìn， huàn yóu zī wèi。

ㄋㄞˋ ㄈㄢˋ ㄈㄢˋ ㄌㄩˇ ㄐㄧˋ， ㄧㄢ ㄧㄢ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄩˋ， ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄢ ㄐㄧㄣˋ， ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄗ ㄨㄟˋ。

此情怀、纵写香笺，凭谁与寄。

cǐ qíng huái、 zòng xiě xiāng jiān， píng shuí yǔ jì。

ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ、 ㄗㄨㄥˋ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄐㄧˋ。

算孟光、争得知我，继日添憔悴。

suàn mèng guāng、 zhēng dé zhī wǒ， jì rì tiān qiáo cuì。

ㄙㄨㄢˋ ㄇㄥˋ ㄍㄨㄤ、 ㄓㄥ ㄉㄜˊ ㄓ ㄨㄛˇ， ㄐㄧˋ ㄖˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。