彩云归

蘅皋向晚舣轻航。

héng gāo xiàng wǎn yǐ qīng háng。

ㄏㄥˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄤˊ。

卸云帆、水驿鱼乡。

xiè yún fān、 shuǐ yì yú xiāng。

ㄒㄧㄝˋ ㄩㄣˊ ㄈㄢ、 ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ ㄩˊ ㄒㄧㄤ。

当暮天、霁色如晴昼，江练静、皎月飞光。

dāng mù tiān、 jì sè rú qíng zhòu， jiāng liàn jìng、 jiǎo yuè fēi guāng。

ㄉㄤ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ、 ㄐㄧˋ ㄙㄜˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄡˋ， ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˋ、 ㄐㄧㄠˇ ㄩㄝˋ ㄈㄟ ㄍㄨㄤ。

那堪听、远村羌管，引离人断肠。

nǎ kān tīng、 yuǎn cūn qiāng guǎn， yǐn lí rén duàn cháng。

ㄋㄚˇ ㄎㄢ ㄊㄧㄥ、 ㄩㄢˇ ㄘㄨㄣ ㄑㄧㄤ ㄍㄨㄢˇ， ㄧㄣˇ ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ。

此际浪萍风梗，度岁茫茫。

cǐ jì làng píng fēng gěng， dù suì máng máng。

ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄌㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄍㄥˇ， ㄉㄨˋ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。

堪伤。

kān shāng。

ㄎㄢ ㄕㄤ。

朝欢暮宴，被多情、赋与凄凉。

zhāo huān mù yàn， bèi duō qíng、 fù yǔ qī liáng。

ㄓㄠ ㄏㄨㄢ ㄇㄨˋ ㄧㄢˋ， ㄅㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ、 ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ。

别来最苦，襟袖依约，尚有馀香。

bié lái zuì kǔ， jīn xiù yī yuē， shàng yǒu yú xiāng。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨˇ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄧ ㄩㄝ， ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄒㄧㄤ。

算得伊、鸳衾凤枕，夜永争不思量。

suàn dé yī、 yuān qīn fèng zhěn， yè yǒng zhēng bù sī liang。

ㄙㄨㄢˋ ㄉㄜˊ ㄧ、 ㄩㄢ ㄑㄧㄣ ㄈㄥˋ ㄓㄣˇ， ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ ㄓㄥ ㄅㄨˋ ㄙ ㄌㄧㄤ˙。

牵情处，惟有临歧，一句难忘。

qiān qíng chù， wéi yǒu lín qí， yī jù nán wàng。

ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨˋ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˊ， ㄧ ㄐㄩˋ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ。