卜算子

江风渐老，汀蕙半凋，满目败红衰翠。

jiāng fēng jiàn lǎo， tīng huì bàn diāo， mǎn mù bài hóng shuāi cuì。

ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄠˇ， ㄊㄧㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄢˋ ㄉㄧㄠ， ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄅㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨㄞ ㄘㄨㄟˋ。

楚客登临，正是暮秋天气。

chǔ kè dēng lín， zhèng shì mù qiū tiān qì。

ㄔㄨˇ ㄎㄜˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ， ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ。

引疏砧、断续残阳里。

yǐn shū zhēn、 duàn xù cán yáng lǐ。

ㄧㄣˇ ㄕㄨ ㄓㄣ、 ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄘㄢˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧˇ。

对晚景、伤怀念远，新愁旧恨相继。

duì wǎn jǐng、 shāng huái niàn yuǎn， xīn chóu jiù hèn xiāng jì。

ㄉㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˇ、 ㄕㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄧㄢˋ ㄩㄢˇ， ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ。

脉脉人千里。

mò mò rén qiān lǐ。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

念两处风情，万重烟水。

niàn liǎng chù fēng qíng， wàn chóng yān shuǐ。

ㄋㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ， ㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ。

雨歇天高，望断翠峰十二。

yǔ xiē tiān gāo， wàng duàn cuì fēng shí èr。

ㄩˇ ㄒㄧㄝ ㄊㄧㄢ ㄍㄠ， ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄕˊ ㄦˋ。

尽无言、谁会凭高意。

jìn wú yán、 shuí huì píng gāo yì。

ㄐㄧㄣˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ、 ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄧˋ。

纵写得、离肠万种，奈归云谁寄。

zòng xiě dé、 lí cháng wàn zhǒng， nài guī yún shuí jì。

ㄗㄨㄥˋ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜˊ、 ㄌㄧˊ ㄔㄤˊ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥˇ， ㄋㄞˋ ㄍㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˋ。