忆旧游

记铜驼载酒，翠陌吹箫，曾听相呼。

jì tóng tuó zài jiǔ， cuì mò chuī xiāo， céng tīng xiāng hū。

ㄐㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄛˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄘㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠ， ㄘㄥˊ ㄊㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄏㄨ。

不尽离离意，觉柔肠如剪，立马踟蹰。

bú jìn lí lí yì， jué róu cháng rú jiǎn， lì mǎ chí chú。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄧˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄖㄡˊ ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˇ， ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄔˊ ㄔㄨˊ。

人生似此苍鬓，禁得几声疏。

rén shēng sì cǐ cāng bìn， jīn dé jǐ shēng shū。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄙˋ ㄘˇ ㄘㄤ ㄅㄧㄣˋ， ㄐㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄕㄥ ㄕㄨ。

想怨入秋深，愁随天远，满目平芜。

xiǎng yuàn rù qiū shēn， chóu suí tiān yuǎn， mǎn mù píng wú。

ㄒㄧㄤˇ ㄩㄢˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄣ， ㄔㄡˊ ㄙㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄩㄢˇ， ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ。

音书未曾寄，正人在燕台，忘却回车。

yīn shū wèi céng jì， zhèng rén zài yàn tái， wàng què huí chē。

ㄧㄣ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄐㄧˋ， ㄓㄥˋ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄧㄢˋ ㄊㄞˊ， ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄜ。

奈菰蒲旧地，山空木落，霜老泉枯。

nài gū pú jiù dì， shān kōng mù luò， shuāng lǎo quán kū。

ㄋㄞˋ ㄍㄨ ㄆㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄧˋ， ㄕㄢ ㄎㄨㄥ ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄕㄨㄤ ㄌㄠˇ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄨ。

月明仙掌何处，转首失栖乌。

yuè míng xiān zhǎng hé chù， zhuǎn shǒu shī qī wū。

ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄤˇ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄓㄨㄢˇ ㄕㄡˇ ㄕ ㄑㄧ ㄨ。

待说与云间，潇湘近日风卷湖。

dài shuō yǔ yún jiān， xiāo xiāng jìn rì fēng juǎn hú。

ㄉㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄈㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄏㄨˊ。