西河

山驿晚，行人昨停征辔。

shān yì wǎn， xíng rén zuó tíng zhēng pèi。

ㄕㄢ ㄧˋ ㄨㄢˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄥ ㄆㄟˋ。

白沙翠竹锁柴门，乱峰相倚。

bái shā cuì zhú suǒ chái mén， luàn fēng xiāng yǐ。

ㄅㄞˊ ㄕㄚ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ， ㄌㄨㄢˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄤ ㄧˇ。

一番急雨洗天回，扫云风定还起。

yī fān jí yǔ xǐ tiān huí， sǎo yún fēng dìng hái qǐ。

ㄧ ㄈㄢ ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄒㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ， ㄙㄠˇ ㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄞˊ ㄑㄧˇ。

念凄断，谁与寄。

niàn qī duàn， shuí yǔ jì。

ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧ ㄉㄨㄢˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄐㄧˋ。

双鱼尽素难委。

shuāng yú jìn sù nán wěi。

ㄕㄨㄤ ㄩˊ ㄐㄧㄣˋ ㄙㄨˋ ㄋㄢˊ ㄨㄟˇ。

遥知洞户隔烟窗，簟横秋水。

yáo zhī dòng hù gé yān chuāng， diàn héng qiū shuǐ。

ㄧㄠˊ ㄓ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨˋ ㄍㄜˊ ㄧㄢ ㄔㄨㄤ， ㄉㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ。

淡花明玉不胜寒，绿尊初试冰蚁。

dàn huā míng yù bú shèng hán， lǜ zūn chū shì bīng yǐ。

ㄉㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ ㄅㄨˊ ㄕㄥˋ ㄏㄢˊ， ㄌㄩˋ ㄗㄨㄣ ㄔㄨ ㄕˋ ㄅㄧㄥ ㄧˇ。

小欢细酌任敧醉。

xiǎo huān xì zhuó rèn qī zuì。

ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄢ ㄒㄧˋ ㄓㄨㄛˊ ㄖㄣˋ ㄑㄧ ㄗㄨㄟˋ。

扑流萤、应卜心事。

pū liú yíng、 yīng bǔ xīn shì。

ㄆㄨ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˊ、 ㄧㄥ ㄅㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄕˋ。

谁记天涯憔悴。

shuí jì tiān yá qiáo cuì。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。

对今宵、皓月明河千里。

duì jīn xiāo、 hào yuè míng hé qiān lǐ。

ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ、 ㄏㄠˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

梦越空城疏烟里。

mèng yuè kōng chéng shū yān lǐ。

ㄇㄥˋ ㄩㄝˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄕㄨ ㄧㄢ ㄌㄧˇ。