踏莎行

淡月精神，疏梅风韵。

dàn yuè jīng shén， shū méi fēng yùn。

ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ， ㄕㄨ ㄇㄟˊ ㄈㄥ ㄩㄣˋ。

粉香融脸胭脂润。

fěn xiāng róng liǎn yān zhī rùn。

ㄈㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˇ ㄧㄢ ㄓ ㄖㄨㄣˋ。

袖痕犹带玉虬烟，六朝窄样裁宫锦。

xiù hén yóu dài yù qiú yān， liù cháo zhǎi yàng cái gōng jǐn。

ㄒㄧㄡˋ ㄏㄣˊ ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄩˋ ㄑㄧㄡˊ ㄧㄢ， ㄌㄧㄡˋ ㄔㄠˊ ㄓㄞˇ ㄧㄤˋ ㄘㄞˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣˇ。

眉黛分愁，眼波传信。

méi dài fēn chóu， yǎn bō chuán xìn。

ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄈㄣ ㄔㄡˊ， ㄧㄢˇ ㄅㄛ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄣˋ。

酒阑画烛交红影。

jiǔ lán huà zhú jiāo hóng yǐng。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥˇ。

有期无定却瞋人，索强我早谙伊性。

yǒu qī wú dìng què chēn rén， suǒ qiáng wǒ zǎo ān yī xìng。

ㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄣ ㄖㄣˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄛˇ ㄗㄠˇ ㄢ ㄧ ㄒㄧㄥˋ。