踏莎行

两水中分，三山半落。

liǎng shuǐ zhōng fēn， sān shān bàn luò。

ㄌㄧㄤˇ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄈㄣ， ㄙㄢ ㄕㄢ ㄅㄢˋ ㄌㄨㄛˋ。

风云气象通廖廓。

fēng yún qì xiàng tōng liáo kuò。

ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄨㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ。

少年怀古有新诗，清愁不是伤春作。

shào nián huái gǔ yǒu xīn shī， qīng chóu bú shì shāng chūn zuò。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄕ， ㄑㄧㄥ ㄔㄡˊ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄗㄨㄛˋ。

六代豪华，一时燕乐。

liù dài háo huá， yī shí yàn lè。

ㄌㄧㄡˋ ㄉㄞˋ ㄏㄠˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄧ ㄕˊ ㄧㄢˋ ㄌㄜˋ。

从教雨打风吹却。

cóng jiào yǔ dǎ fēng chuī què。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄩˇ ㄉㄚˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄑㄩㄝˋ。

与君携酒近阑干，月明满地天无幕。

yǔ jūn xié jiǔ jìn lán gān， yuè míng mǎn dì tiān wú mù。

ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ， ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄇㄨˋ。