蓦山溪

卿云衍苒，翠壁天开就。

qīng yún yǎn rǎn， cuì bì tiān kāi jiù。

ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄧㄢˇ ㄖㄢˇ， ㄘㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄎㄞ ㄐㄧㄡˋ。

移下小方壶，照初日、嘉林濯秀。

yí xià xiǎo fāng hú， zhào chū rì、 jiā lín zhuó xiù。

ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄤ ㄏㄨˊ， ㄓㄠˋ ㄔㄨ ㄖˋ、 ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ。

君恩暂许，丘壑憩夔龙，开径竹，续岩花，小试丹青手。

jūn ēn zàn xǔ， qiū hè qì kuí lóng， kāi jìng zhú， xù yán huā， xiǎo shì dān qīng shǒu。

ㄐㄩㄣ ㄣ ㄗㄢˋ ㄒㄩˇ， ㄑㄧㄡ ㄏㄜˋ ㄑㄧˋ ㄎㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄎㄞ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨˊ， ㄒㄩˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ， ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄕㄡˇ。

声名德业，汉代谁居右。

shēng míng dé yè， hàn dài shuí jū yòu。

ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄧㄝˋ， ㄏㄢˋ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄩ ㄧㄡˋ。

红旆碧油幢，想今古、山中未有。

hóng pèi bì yóu chuáng， xiǎng jīn gǔ、 shān zhōng wèi yǒu。

ㄏㄨㄥˊ ㄆㄟˋ ㄅㄧˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄤˊ， ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ、 ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ。

霜松手种，应待茯芩生，斋酿熟，玉泉香，还上萱堂寿。

shuāng sōng shǒu zhòng， yīng dài fú líng shēng， zhāi niàng shú， yù quán xiāng， huán shàng xuān táng shòu。

ㄕㄨㄤ ㄙㄨㄥ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥˋ， ㄧㄥ ㄉㄞˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄥ， ㄓㄞ ㄋㄧㄤˋ ㄕㄨˊ， ㄩˋ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄤ， ㄏㄨㄢˊ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄢ ㄊㄤˊ ㄕㄡˋ。