金明春・金明池

宝历延洪，昌辰开泰，崧岳储灵特异。

bǎo lì yán hóng， chāng chén kāi tài， sōng yuè chǔ líng tè yì。

ㄅㄠˇ ㄌㄧˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄥˊ， ㄔㄤ ㄔㄣˊ ㄎㄞ ㄊㄞˋ， ㄙㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄔㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄜˋ ㄧˋ。

贤才并、□时间出，尽一一惊人绝艺。

xián cái bìng、 shí jiān chū jìn， yī yī jīng rén jué yì pěng。

ㄒㄧㄢˊ ㄘㄞˊ ㄅㄧㄥˋ、 ㄕˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄨ ㄐㄧㄣˋ， ㄧ ㄧ ㄐㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧˋ ㄆㄥˇ。

捧乡书、气格飘飘，似阆苑神仙，参差相继。

xiāng shū qì、 gé piāo piāo sì， làng yuàn shén xiān cēn， cī xiāng jì zòng。

ㄒㄧㄤ ㄕㄨ ㄑㄧˋ、 ㄍㄜˊ ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄙˋ， ㄌㄤˋ ㄩㄢˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄘㄣ， ㄘ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄗㄨㄥˋ。

纵子墨文章，相如才调，骤觉雷声平地。

zǐ mò wén zhāng xiàng， rú cái diào zhòu， jué léi shēng píng dì tài。

ㄗˇ ㄇㄛˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄒㄧㄤˋ， ㄖㄨˊ ㄘㄞˊ ㄉㄧㄠˋ ㄓㄡˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄌㄟˊ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄊㄞˋ。

太守宾兴当此际。

shǒu bīn xīng dāng cǐ jì zhèng。

ㄕㄡˇ ㄅㄧㄣ ㄒㄧㄥ ㄉㄤ ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄓㄥˋ。

正瑞霭寒轻，虚堂风细。

ruì ǎi hán qīng xū， táng fēng xì wǔ。

ㄖㄨㄟˋ ㄞˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄩ， ㄊㄤˊ ㄈㄥ ㄒㄧˋ ㄨˇ。

舞腰旋、飞尘仿佛，歌管递、清声嘹唳。

yāo xuán fēi、 chén fǎng fú gē， guǎn dì qīng、 shēng liáo lì kuàng。

ㄧㄠ ㄒㄩㄢˊ ㄈㄟ、 ㄔㄣˊ ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄍㄜ， ㄍㄨㄢˇ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥ、 ㄕㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧˋ ㄎㄨㄤˋ。

况相将、桂籍荣登，对酒面鳞红，何妨沈醉。

xiāng jiāng guì、 jí róng dēng duì， jiǔ miàn lín hóng hé， fáng chén zuì dàn。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄟˋ、 ㄐㄧˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄥ ㄉㄨㄟˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄜˊ， ㄈㄤˊ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄢˋ。

但管取明年，宫花重戴，共赏金明春意。

guǎn qǔ míng nián gōng， huā chóng dài gòng， shǎng jīn míng chūn yì。

ㄍㄨㄢˇ ㄑㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ， ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄥˋ， ㄕㄤˇ ㄐㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄧˋ。