佳人醉

作者: 刘弇(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
刘弇作品热度:
★★★★☆

词作内容

月到楼台第几。

yuè dào lóu tái dì jǐ。

ㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧˇ。

十里金虫成缀。

shí lǐ jīn chóng chéng zhuì。

ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄟˋ。

袅琅玕、争罥绛球起。

niǎo láng gān、 zhēng juàn jiàng qiú qǐ。

ㄋㄧㄠˇ ㄌㄤˊ ㄍㄢ、 ㄓㄥ ㄐㄩㄢˋ ㄐㄧㄤˋ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧˇ。

试新妆、嬉春粉黛,盈盈暗香,接谁家秾李。

shì xīn zhuāng、 xī chūn fěn dài, yíng yíng àn xiāng, jiē shuí jiā nóng lǐ。

ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ、 ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄈㄣˇ ㄉㄞˋ, ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄢˋ ㄒㄧㄤ, ㄐㄧㄝ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄋㄨㄥˊ ㄌㄧˇ。

拥缇骑。

yōng tí qí。

ㄩㄥ ㄊㄧˊ ㄑㄧˊ。

箫鼓沸三市。

xiāo gǔ fèi sān shì。

ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄈㄟˋ ㄙㄢ ㄕˋ。

别指春风画隼,归度鳌山影里。

bié zhǐ chūn fēng huà sǔn, guī dù áo shān yǐng lǐ。

ㄅㄧㄝˊ ㄓˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄙㄨㄣˇ, ㄍㄨㄟ ㄉㄨˋ ㄠˊ ㄕㄢ ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ。

闲红翠。

xián hóng cuì。

ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄘㄨㄟˋ。

挥觞不待、游人分袂。

huī shāng bù dài、 yóu rén fēn mèi。

ㄏㄨㄟ ㄕㄤ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ、 ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄈㄣ ㄇㄟˋ。

悄珠帘十二。

qiǎo zhū lián shí èr。

ㄑㄧㄠˇ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄕˊ ㄦˋ。

白话文翻译

明月升到了楼台的第几重?

十里长街,金线绣成的灯饰连绵点缀。

修长的竹竿上,争相挂起绛红色的绣球灯。

试看新春妆扮、嬉游的粉黛佳人,姿容盈盈暗香浮动,可与谁家繁茂的李花争艳?

簇拥着华服的骑从。

箫鼓之声沸腾了街市。

另指那春风中的画鹢舟,归去时穿过鳌山灯影里。

那些闲雅的红男绿女。

举杯畅饮,不待游人们分别。

静悄悄垂下十二道珠帘。

英文翻译

To which tower does the moon ascend?

For ten li, golden fireflies become linked ornaments.

Slender jade poles, vying to catch crimson silk balls rising.

Trying new makeup, sporting in spring with powdered faces, delicate subtle fragrance, meeting which household's lush plum blossom?

Attended by guards in orange-red.

Flutes and drums seethe through three markets.

Pointing elsewhere, the spring breeze, painted falcon, returning across the shadow of the turtle-shaped lantern mountain.

Idle reds and greens.

Raising cups, not waiting for travelers to part.

Silent, beaded curtains in twelve rows.

创作背景

刘弇描绘汴京元宵盛景。

深度解构

繁华场景的精细捕捉,隐含对盛世治理成果的静观。

词意解析

词意概括

描绘元宵佳节都市的繁华夜景与游春仕女的嬉游场景。

本词关键词

元宵 · 嬉春 · 拥骑 · 挥觞 · 游人

《佳人醉》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 游仙 · 爱情

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 绛球

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

刘弇生平简介

刘弇(1048年—1102年),字伟明,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋文学家。宋神宗元丰二年(1079年)进士及第,历任知州等职。其文学创作以诗文为主,尤以骈文见长,文风雄健,在当时文坛有一定声誉,著有《龙云集》。

浏览刘弇全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理