安平乐慢

作者: 刘弇(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
刘弇作品热度:
★★★★☆

词作内容

细想劳生,等闲聚散,冉冉轻似秋烟。

xì xiǎng láo shēng, děng xián jù sàn, rǎn rǎn qīng sì qiū yān。

ㄒㄧˋ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄠˊ ㄕㄥ, ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩˋ ㄙㄢˋ, ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄙˋ ㄑㄧㄡ ㄧㄢ。

莲心暗苦,月意难圆。

lián xīn àn kǔ, yuè yì nán yuán。

ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄢˋ ㄎㄨˇ, ㄩㄝˋ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ。

神京去路三千。

shén jīng qù lù sān qiān。

ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄩˋ ㄌㄨˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ。

当日风流,有妖饶枕上,软媚尊前。

dāng rì fēng liú, yǒu yāo ráo zhěn shàng, ruǎn mèi zūn qián。

ㄉㄤ ㄖˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ, ㄧㄡˇ ㄧㄠ ㄖㄠˊ ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ, ㄖㄨㄢˇ ㄇㄟˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ。

何计访蓬仙。

hé jì fǎng péng xiān。

ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ ㄈㄤˇ ㄆㄥˊ ㄒㄧㄢ。

断肠中、一叶晴川。

duàn cháng zhōng、 yī yè qíng chuān。

ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄓㄨㄥ、 ㄧ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ。

到而今、追思往事,奈向梦也难到奴边。

dào ér jīn、 zhuī sī wǎng shì, nài xiàng mèng yě nán dào nú biān。

ㄉㄠˋ ㄦˊ ㄐㄧㄣ、 ㄓㄨㄟ ㄙ ㄨㄤˇ ㄕˋ, ㄋㄞˋ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄥˋ ㄧㄝˇ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ ㄋㄨˊ ㄅㄧㄢ。

自恨不如兰灯,通宵尚照伊眠。

zì hèn bù rú lán dēng, tōng xiāo shàng zhào yī mián。

ㄗˋ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄌㄢˊ ㄉㄥ, ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄕㄤˋ ㄓㄠˋ ㄧ ㄇㄧㄢˊ。

恰道无缘。

qià dào wú yuán。

ㄑㄧㄚˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄩㄢˊ。

被人劝休莫瞒天。

bèi rén quàn xiū mò mán tiān。

ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄇㄛˋ ㄇㄢˊ ㄊㄧㄢ。

多应是、前生负你,今世使我偿填。

duō yīng shì、 qián shēng fù nǐ, jīn shì shǐ wǒ cháng tián。

ㄉㄨㄛ ㄧㄥ ㄕˋ、 ㄑㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄈㄨˋ ㄋㄧˇ, ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄢˊ。

白话文翻译

细想这劳碌的人生,寻常的相聚与离散,都缓缓飘散轻淡如秋日烟霭。

莲心暗自苦涩,月亮的意愿也难以圆满。

前往京师的路途有三千里之遥。

当日的风流情状,有那娇娆之人于枕席之间,柔媚之态在酒杯之前。

有何办法能寻访到蓬莱的仙人?

令我肝肠寸断的,是那一叶扁舟驶向晴川。

到如今追思往事,奈何即使梦中,也难到她的身边。

我自恨还不如那兰膏明灯,能整夜照亮她的安眠。

刚说是彼此无缘。

被人劝说:罢了,切莫欺瞒上天。

多半是前生我亏欠了你,今生才使我如此偿还。

英文翻译

Pondering this toiling life, casual meetings and partings, drifting lightly like autumn mist.

The lotus heart holds secret bitterness, the moon's intent resists becoming full.

Three thousand li to the capital road.

That day's romantic flair, with enchanting beauty upon the pillow, soft charm before the wine cup.

What means to seek the immortal of Penglai?

Heartbroken, a single leaf on a sunlit river.

Till now, chasing thoughts of past events, but even in dreams it's hard to reach her side.

I hate myself, less than the orchid-scented lamp, that through the night still shines upon her sleep.

Just said it was fate lacking.

Persuaded by others: stop, don't deceive heaven.

Most likely, in a past life I failed you, and this life makes me repay the debt.

创作背景

刘弇羁旅怀人之作。

深度解构

以因果视角审视情感亏欠,完成一场深刻的内省博弈。

词意解析

词意概括

追忆往日风流情事,感喟如今无缘相见,自叹前生负欠今世偿还。

本词关键词

劳生 · 聚散 · 断肠 · 追思 · 梦 · 无缘

《安平乐慢》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 羁旅 · 闺怨

情感: 惆怅 · 幽怨 · 沉郁

意象: 秋烟 · 莲心 · 月意 · 蓬仙 · 晴川 · 兰灯

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

刘弇生平简介

刘弇(1048年—1102年),字伟明,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋文学家。宋神宗元丰二年(1079年)进士及第,历任知州等职。其文学创作以诗文为主,尤以骈文见长,文风雄健,在当时文坛有一定声誉,著有《龙云集》。

浏览刘弇全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理