长相思

雾隔平林，风欺败褐，十分秋满黄华。

wù gé píng lín， fēng qī bài hè， shí fēn qiū mǎn huáng huá。

ㄨˋ ㄍㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄈㄥ ㄑㄧ ㄅㄞˋ ㄏㄜˋ， ㄕˊ ㄈㄣ ㄑㄧㄡ ㄇㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚˊ。

荒庭人静，声惨寒蛩，惊回羁思如麻。

huāng tíng rén jìng， shēng cǎn hán qióng， jīng huí jī sī rú má。

ㄏㄨㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄕㄥ ㄘㄢˇ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄥˊ， ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄙ ㄖㄨˊ ㄇㄚˊ。

庾信多愁，有中宵清梦，迢递还家。

yǔ xìn duō chóu， yǒu zhōng xiāo qīng mèng， tiáo dì huán jiā。

ㄩˇ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄨㄛ ㄔㄡˊ， ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄥ ㄇㄥˋ， ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ。

楚水绕天涯。

chǔ shuǐ rào tiān yá。

ㄔㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

黯消魂、几度栖鸦。

àn xiāo hún、 jǐ dù qī yā。

ㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ、 ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄑㄧ ㄧㄚ。

对绿橘黄橙，故园在念，怅望归路犹赊。

duì lǜ jú huáng chéng， gù yuán zài niàn， chàng wàng guī lù yóu shē。

ㄉㄨㄟˋ ㄌㄩˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄥˊ， ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄢˋ， ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄧㄡˊ ㄕㄜ。

此情吟不尽，被西风、吹入胡笳。

cǐ qíng yín bù jìn， bèi xī fēng、 chuī rù hú jiā。

ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄅㄟˋ ㄒㄧ ㄈㄥ、 ㄔㄨㄟ ㄖㄨˋ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚ。

目极黄云，飞渡处、临流自嗟。

mù jí huáng yún， fēi dù chù、 lín liú zì jiē。

ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ， ㄈㄟ ㄉㄨˋ ㄔㄨˋ、 ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄗˋ ㄐㄧㄝ。

又斜阳，征鸿影断，夜来空信灯花。

yòu xié yáng， zhēng hóng yǐng duàn， yè lái kōng xìn dēng huā。

ㄧㄡˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ， ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥˇ ㄉㄨㄢˋ， ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄥ ㄏㄨㄚ。