点绛唇

作者: 刘埙(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
刘埙作品热度:
★★★★☆

词作内容

风卷游云,梨云梦冷人何处。

fēng juǎn yóu yún, lí yún mèng lěng rén hé chù。

ㄈㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄩˊㄋ,˙, ㄌㄧˊ ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄌㄥˇ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

一溪烟雨。

yī xī yān yǔ。

ㄧ ㄒㄧ ㄧㄢ ㄩˇ。

遮断垂杨路。

zhē duàn chuí yáng lù。

ㄓㄜ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄌㄨˋ。

恨入琴心,能写当时语。

hèn rù qín xīn, néng xiě dāng shí yǔ。

ㄏㄣˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧ1ㄋ,˙, ㄋㄥˊ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄤ ㄕˊ ㄩˇ。

愁无绪。

chóu wú xù。

ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄒㄩˋ。

泪痕红蠹。

lèi hén hóng dù。

ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨˋ。

犹带香如故。

yóu dài xiāng rú gù。

ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ。

白话文翻译

风卷走了飘游的云,梨云般的春梦已冷,人在何处?

一溪烟雨茫茫。

遮断了那垂杨掩映的小路。

憾恨融入琴心,方能弹奏出当时的话语。

愁绪纷乱无头绪。

泪痕如被蠹虫蛀蚀的红色丝绢。

却依然带着旧日的香气。

英文翻译

Wind sweeps wandering clouds away; pear-blossom dreams turn cold—where is she today?

A creek veiled in mist and rain.

Cuts off the willow-shaded lane.

Grief enters the lute's heart, able to sing the words of that day.

Sorrow knows no order or end.

Tear stains, red as moth-eaten silk, descend.

Still bearing fragrance as of old, they wend.

创作背景

刘埙借春景抒写怀人之思。

深度解构

通过物象遮蔽,隐喻认知路径的断裂与重构。

词意解析

词意概括

描绘烟雨迷蒙中追忆往昔、感怀离人的孤寂愁绪。

本词关键词

梦冷 · 遮断 · 恨 · 愁 · 香如故

《点绛唇》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 惆怅 · 孤寂 · 幽怨

意象: 垂杨路

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

刘埙生平简介

刘埙(1240-1319),字起潜,号水云村,南丰(今属江西)人。他是宋末元初的文学家与学者,以博学能文著称。作为南宋遗民,其诗文多寓故国之思与身世之感,是研究宋元之际士人心态与文学流变的重要人物。

浏览刘埙全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理