菩萨蛮

作者: 刘学箕(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
刘学箕作品热度:
★★★★☆

词作内容

烟汀一抹蒹葭渚。

yān tīng yī mǒ jiān jiā zhǔ。

ㄧㄢ ㄊㄧㄥ ㄧ ㄇㄛˇ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˇ。

风亭两下荷花浦。

fēng tíng liǎng xià hé huā pǔ。

ㄈㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄆㄨˇ。

月色漾波浮。

yuè sè yàng bō fú。

ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄧㄤˋ ㄅㄛ ㄈㄨˊ。

波流月自留。

bō liú yuè zì liú。

ㄅㄛ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄝˋ ㄗˋ ㄌㄧㄡˊ。

若耶溪上女。

ruò yé xī shàng nǚ。

ㄖㄨㄛˋ ㄧㄝˊ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄋㄩˇ。

两两三三去。

liǎng liǎng sān sān qù。

ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄙㄢ ㄑㄩˋ。

眉黛敛羞蛾。

méi dài liǎn xiū é。

ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄢˇ ㄒㄧㄡ ㄜˊ。

采菱随棹歌。

cǎi líng suí zhào gē。

ㄘㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄠˋ ㄍㄜ。

白话文翻译

烟霭迷蒙的汀洲上一片蒹葭沙渚。

风亭两下都是荷花浦。

月色在波光上荡漾漂浮。

波流不停,月光自留。

若耶溪上的女子们,

三三两两结伴而去。

眉黛微敛,含羞如蛾。

采着菱角,随着棹歌。

英文翻译

A misty shore, a stretch of reed-clad isle.

A breeze-kissed pavilion between lotus coves.

Moonlight ripples on floating waves.

The waves flow, the moon stays.

Girls from the Ruoye Stream,

Go in twos and threes.

Dark brows gather, shy like moth-antennae.

Gathering water chestnuts, they sing with the oars.

创作背景

刘学箕摹写江南水乡少女采菱情景。

深度解构

少女的羞态与劳作,构成一幅生动的群体认同图景。

词意解析

词意概括

描绘江南水乡月夜采菱的清新画面与少女的娇羞情态。

本词关键词

采菱 · 棹歌 · 羞蛾 · 漾波 · 两两三三

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 爱情 · 咏物

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: 荷花浦

语气: 清新 · 婉约 · 典雅

刘学箕生平简介

刘学箕,南宋中后期文人,生卒年不详,祖籍崇安(今福建武夷山)。他是南宋著名理学家、文学家刘子翚之孙,以隐居不仕闻名,主要活跃于宁宗、理宗时期。其文学创作以词为主,风格清旷,在江湖诗派文人圈中具有一定声名,但整体文学史地位不高,作品流传有限。

浏览刘学箕全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理