烟汀一抹蒹葭渚。
风亭两下荷花浦。
月色漾波浮。
波流月自留。
若耶溪上女。
两两三三去。
眉黛敛羞蛾。
采菱随棹歌。
烟汀一抹蒹葭渚。
风亭两下荷花浦。
月色漾波浮。
波流月自留。
若耶溪上女。
两两三三去。
眉黛敛羞蛾。
采菱随棹歌。
烟霭迷蒙的汀洲上一片蒹葭沙渚。
风亭两下都是荷花浦。
月色在波光上荡漾漂浮。
波流不停,月光自留。
若耶溪上的女子们,
三三两两结伴而去。
眉黛微敛,含羞如蛾。
采着菱角,随着棹歌。
A misty shore, a stretch of reed-clad isle.
A breeze-kissed pavilion between lotus coves.
Moonlight ripples on floating waves.
The waves flow, the moon stays.
Girls from the Ruoye Stream,
Go in twos and threes.
Dark brows gather, shy like moth-antennae.
Gathering water chestnuts, they sing with the oars.
刘学箕摹写江南水乡少女采菱情景。
少女的羞态与劳作,构成一幅生动的群体认同图景。
描绘江南水乡月夜采菱的清新画面与少女的娇羞情态。
采菱 · 棹歌 · 羞蛾 · 漾波 · 两两三三
东山书院编辑整理